Çevirileri Karşılaştır

ويأخذ التيسين ويوقفهما امام الرب لدى باب خيمة الاجتماع.

Potom vezme ty dva kozly a postaví je před Hospodinem u dveří stánku úmluvy.

Og han skal tage de to Bukke, og han skal stille dem for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.

Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor Jehova stellen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor Jehova stellen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

Dann soll er die beiden Böcke nehmen und sie vor den HERRN an den Eingang des Offenbarungszeltes stellen.

Darnach soll er die beiden Böcke nehmen und sie vor den HERRN stellen, vor die Tür der Stiftshütte,

Dann soll er die beiden Böcke nehmen und Sie Jahwe darstellen an der Thüre des OffenbarungszeItes.

Και θελει λαβει τους δυο τραγους και στησει αυτους ενωπιον του Κυριου εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου.

Και θέλει λάβει τους δύο τράγους και στήσει αυτούς ενώπιον του Κυρίου εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου.

And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.

And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting.

he shall cause the two he-goats to stand in the sight of the Lord at the entrance to the tabernacle of the testimony.

And he shall take the two goats, and set them before Jehovah, before the entrance of the tent of meeting.

He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony.

And he shall take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

And he shall take the two goats, and present them before the LORD {at} the door of the tabernacle of the congregation.

He shall take the two goats, and set them before the Lord at the door of the Tent of Meeting.

And he shall take the two goats, and present them before the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation.

He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

and he hath taken the two goats, and hath caused them to stand before Jehovah, at the opening of the tent of meeting.

Kaj li prenos la du kaprojn, kaj starigos ilin antaux la Eternulo, cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno.

tomará Aarón los dos machos cabríos y los presentará ante Yahvé, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.

¶ Después tomará los dos machos cabríos, y presentarlos ha delante de Jehová, a la puerta del tabernáculo del testimonio.

Después tomará los dos machos de cabrío, y los presentará delante de Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio.

Ja sitte ottaman ne kaksi kaurista asettaaksensa Herran eteen, seurakunnan majan ovella.

Ja sitte ottaman ne kaksi kaurista asettaaksensa Herran eteen, seurakunnan majan ovella.

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Éternel, à l'entrée du tabernacle d'assignation.

Et il prendra les deux boucs et les placera devant l'Eternel, à l'entrée de la Tente d'assignation.

Et il prendra les deux boucs, et les présentera devant l’Eternel, à l’entrée du Tabernacle d’assignation.

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l’ Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.

Puis il prendra les deux boucs et, les placera devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion.

और उन दोनों बकरों को ले कर मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के साम्हने खड़ा करे;

Azután vegye elő a két kecskebakot, és állassa azokat az Úr elé a gyülekezet sátorának nyílásához,

Ia harus mengambil kedua ekor kambing jantan itu dan menempatkannya di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan,"

Appresso, prenda due becchi, e presentili nel cospetto del Signore, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.

Poi prenderà i due capri, e li presenterà davanti all’Eterno all’ingresso della tenda di convegno.

또 그 두 염소를 취하여 회막 문 여호와 앞에 두고

또 그 두 염소를 취하여 회막문 여호와 앞에 두고

Og han skal ta de to gjetebukker og stille dem frem for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt.

Og han skal taka båe bukkarne, og leida deim fram for Herrens åsyn i møtetjelddøri.

Weźmie też dwu kozłów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia.

Também tomará os dois bodes, e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da revelação.

Depois tomará os dois machos de bode, e os apresentará diante do SENHOR à porta do tabernáculo do testemunho.

Depois tomará os dois machos de bode, e os apresentará diante do SENHOR à porta do tabernáculo do testemunho.

Então ele deverá tomar dois bodes e apresentá-los perante Yahweh na entrada da tenda do encontro.

Să ia cei doi ţapi, şi să -i pună înaintea Domnului, la uşa cortului întîlnirii.

И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания;

Sedan skall han taga de två bockarna och ställa dem inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet.

Sonra iki tekeyi alıp RAB'bin huzuruna, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne götürecek.

Kế đó người phải bắt hai con dê đực, đem để trước mặt Ðức Giê-hô-va, tại nơi cửa hội mạc.

也 要 把 兩 隻 公 山 羊 安 置 在 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 ，

然後把兩隻公山羊牽來，放在會幕門口，耶和華的面前；