Çevirileri Karşılaştır

فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب.

Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem.

Da for en Ild ud fra Herrens Ansigt og fortærede dem, og de døde for Herrens Ansigt.

Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova.

Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova.

Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, so daß sie vor dem HERRN starben.

Da ging Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN.

Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.

Και εξηλθε πυρ παρα του Κυριου και κατεφαγεν αυτους· και απεθανον εμπροσθεν του Κυριου.

Και εξήλθε πυρ παρά του Κυρίου και κατέφαγεν αυτούς· και απέθανον έμπροσθεν του Κυρίου.

And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord.

And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died in the sight of the Lord.

And there went out fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

And fire coming out from the Lord destroyed them: and they died before the Lord.

Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

And fire came forth from before the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.

And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

and fire goeth out from before Jehovah, and consumeth them, and they die before Jehovah.

Tiam eliris fajro el antaux la Eternulo kaj forbruligis ilin, kaj ili mortis antaux la Eternulo.

Entonces salió fuego de la presencia de Yahvé que los devoró; y murieron delante de Yahvé.

Entonces salió fuego de delante de Jehová, que los quemó, y murieron delante de Jehová.

Y salió fuego de delante de Jehová que los quemó, y murieron delante de Jehová.

Silloin läksi tuli Herralta, ja kulutti heidät; niin että he kuolivat Herran edessä.

Silloin läksi tuli Herralta, ja kulutti heidät; niin että he kuolivat Herran edessä.

Et un feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel.

Et un feu sortit de devant l'Eternel et les dévora, et ils moururent devant l'Eternel.

Et le feu sortit de devant l’Eternel; et les dévora; et ils moururent devant l’Eternel.

Et le feu sortit de devant l’ Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l’ Éternel.

Alors un feu sortit de devant Yahweh et les dévora: ils moururent devant Yahweh.

तब यहोवा के सम्मुख से आग निकलकर उन दोनों को भस्म कर दिया, और वे यहोवा के साम्हने मर गए।

Tűz jöve azért ki az Úr elől, és megemészté őket, és meghalának az Úr előtt.

Maka keluarlah api dari hadapan TUHAN, lalu menghanguskan keduanya, sehingga mati di hadapan TUHAN."

E un fuoco uscì dal cospetto del Signore, il quale li divampò; ed essi morirono davanti al Signore.

E un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno, e li divorò; e morirono davanti all’Eterno.

불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라

불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라

Da gikk det ild ut fra Herrens åsyn og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.

Då for det eld ut frå Herren og tynte deim, og dei døydde for Herrens åsyn.

Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem.

Então saiu fogo de diante do Senhor, e os devorou; e morreram perante o Senhor.

E saiu fogo de diante do SENHOR que os queimou, e morreram diante do SENHOR.

E saiu fogo de diante do SENHOR que os queimou, e morreram diante do SENHOR.

Por causa disso, saiu fogo de diante de Yahweh e os devorou; e morreram perante Yahweh.

Atunci a ieşit un foc dinaintea Domnului, i -a mistuit şi au murit înaintea Domnului.

и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

Då gick eld ut från HERREN och förtärde dem, så att de föllo döda ned inför HERRENS ansikte.

RAB bir ateş gönderdi. Ateş onları yakıp yok etti. RAB'bin huzurunda öldüler.

Một ngọn lửa từ trước mặt Ðức Giê-hô-va lòe ra, nuốt tiêu họ và họ chết trước mặt Ðức Giê-hô-va.

就 有 火 從 耶 和 華 面 前 出 來 ， 把 他 們 燒 滅 ， 他 們 就 死 在 耶 和 華 面 前 。

那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。