Çevirileri Karşılaştır

وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة

A jakož uloženo lidem jednou umříti, a potom bude soud,

Og ligesom det er Menneskene beskikket at dø een Gang og derefter Dom,

Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,

Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, also wird auch der Christus,

und so gewiß den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht,

Und so wie den Menschen bevorsteht einmal zu sterben, dann aber das Gericht,

Και καθως ειναι αποφασισμενον εις τους ανθρωπους απαξ να αποθανωσι, μετα δε τουτο ειναι κρισις,

Και καθώς είναι αποφασισμένον εις τους ανθρώπους άπαξ να αποθάνωσι, μετά δε τούτο είναι κρίσις,

And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;

And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;

And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;

And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:

And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even

And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:

Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

and as it is laid up to men once to die, and after this--judgment,

Kaj kiel estas dekretite por homoj unufoje morti, kaj post tio jugxo;

Y de la manera que está establecido a los hombres que mueran una sola vez; y después de esto, el juicio:

Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio;

Ja niinkuin kaikkein ihmisten pitää kerran kuoleman, mutta senjälkeen tuomio,

Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, et après cela vient le jugement;

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,

Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu’après cela suit le jugement.

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, – et après cela [le] jugement,

और जैसे मनुष्यों के लिये एक बार मरना और उसके बाद न्याय का होना नियुक्त है।

És miképen elvégezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután az ítélet:

Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali saja, dan sesudah itu dihakimi,"

E come agli uomini è imposto di morire una volta, e dopo ciò è il giudicio;

E come è stabilito che gli uomini muoiano una volta sola, dopo di che viene il giudizio,

한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니

한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니

Og likesom det er menneskenes lodd en gang å dø, og derefter dom,

Og liksom det er so laga at menneski lyt døy EIN gong, og sidan kjem dom,

A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem będzie sąd:

E, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo depois o juízo,

E, como está ordenado aos seres humanos morrerem uma vez, e depois disso, o juízo,

E, como está ordenado aos seres humanos morrerem uma vez, e depois disso, o juízo,

Assim como toda pessoa está destinada a morrer uma só vez, e depois disso vem o juízo,

Şi, după cum oamenilor le este rînduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,

Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp.

İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmaz olduğu gibi, Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez kurban edildi. İkinci kez, günah yüklenmek için değil, kurtuluş getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.

Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét,

按 著 定 命 ， 人 人 都 有 一 死 ， 死 後 且 有 審 判 。

按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。