Çevirileri Karşılaştır

وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.

A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře.

Men uden al Modsigelse er det den ringere, som velsignes af den ypperligere.

Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.

Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.

Nun ist es aber unwidersprechlich so, daß das Geringere von dem Höheren gesegnet wird;

Es steht aber ohne Widerspruch fest, daß das geringere von dem höheren gesegnet wird.

χωρις δε τινος αντιλογιας το μικροτερον ευλογειται υπο του μεγαλητερου.

χωρίς δε τινός αντιλογίας το μικρότερον ευλογείται υπό του μεγαλητέρου.

But without any dispute the less is blessed of the better.

But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.

But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.

And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.

And without all contradiction the less is blessed of the better.

But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

And no man denyeth but that which is lesse receaveth blessinge of yt which is greater.

And without all contradiction the less is blessed by the better.

But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

and apart from all controversy, the less by the better is blessed--

Sed ekster cxia kontrauxparolo, la malpli granda ricevas benon de la pli granda.

Y sin contradicción alguna lo que es menos es bendito de lo que es mejor.

Y sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.

Mutta ei yksikään sitä kiellä, että vähempi siunataan siltä, joka enempi on.

Mutta turhaan he minua palvelevat, opettain sitä oppia, joka on ihmisten käskyjä.

Or, sans contredit, c'est l'inférieur qui est béni par le supérieur.

Or, nul ne le contestera, c'est l'inférieur qui est béni par le supérieur.

Or sans contredit, celui qui est le moindre est béni par celui qui est le plus grand.

Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent.

और उस में संदेह नहीं, कि छोटा बड़े से आशीष पाता है।

Pedig minden ellenmondás nélkül való, hogy a nagyobb áldja meg a kisebbet.

Memang tidak dapat disangkal, bahwa yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi."

Ora, fuor d’ogni contradizione, ciò che è minore è benedetto da ciò che è più eccellente.

Ora, senza contraddizione, l’inferiore è benedetto dal superiore;

폐일언하고 낮은 자가 높은 자에게 복 빎을 받느니라

폐일언하고 낮은 자가 높은 자에게 복 빎을 받느니라

Men uten all motsigelse er det den ringere som velsignes av den høiere.

Men utan all motsegn er det den ringare som vert velsigna av den høgre.

A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.

Ora, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.

Ora, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.

Ora, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.

Não há como negar que o inferior é abençoado pelo superior.

Dar fără îndoială că cel mai mic este binecuvîntat de cel mai mare.

Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.'

Hiç kuşkusuz, kutsayan kutsanandan üstündür.

Vả, người bực cao chúc phước cho kẻ bực thấp, ấy là điều không cãi được.

從 來 位 分 大 的 給 位 分 小 的 祝 福 ， 這 是 駁 不 倒 的 理 。

向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。