Çevirileri Karşılaştır

لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

Protož jakž praví Duch svatý: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

Derfor, som den Helligaand siger: „I Dag, naar I høre hans Røst,

Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Ihr erkennt also: die Gläubigen, die sind Abrahams Söhne.

Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,

Darum wie der heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Δια τουτο, καθως λεγει το Πνευμα το Αγιον· Σημερον, εαν ακουσητε της φωνης αυτου,

Διά τούτο, καθώς λέγει το Πνεύμα το Αγιον· Σήμερον, εάν ακούσητε της φωνής αυτού,

Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,

And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,

You, too, walked in these things, in times past, when you were living among them.

Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice,

In which you also walked some time, when you lived in them.

Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,

Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyce

Wherefore (as the Holy Spirit saith, To-day if ye will hear his voice,

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear--

Tial, kiel diras la Sankta Spirito: Hodiaux, se vi auxskultas Lian vocxon,

Y en ellas habéis andado también vosotros en un tiempo, cuando vivíais entre aquellos.

Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz;

Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

Sentähden, niinkuin Pyhä Henki sanoo: tänäpänä, jos te kuulette hänen äänensä,

Mutta Jesus poikkesi opetuslastensa kanssa meren tykö, ja paljo kansaa seurasi häntä Galileasta ja Juudeasta,

C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

C'est pourquoi, comme dit l'Esprit-Saint; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

C’est pourquoi, – comme dit l’Esprit Saint: « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

parmi lesquels vous aussi, vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres.

सो जैसा पवित्र आत्मा कहता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो।

Annakokáért a mint a Szent Lélek mondja: Ma, ha az ő szavát halljátok,

Sebab itu, seperti yang dikatakan Roh Kudus: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya,"

Perciò, come dice lo Spirito Santo:

Perciò, come dice lo Spirito Santo, Oggi, se udite la sua voce,

그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

Derfor, som den Hellige Ånd sier: Idag, om I hører hans røst,

Difor, som den Heilage Ande segjer: «I dag, um de høyrer hans røyst,

Przetoż jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,

Pelo que, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Portanto, é como diz o Espírito Santo: "Hoje, se a voz Dele ouvirdes,

Deaceea, cum zice Duhul Sfînt: ,,Astăzi, dacă auziţi glasul Lui,

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.

Bu nedenle, Kutsal Ruh'un dediği gibi, “Bugün O'nun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı, Çölde O'nu sınadığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Cho nên, như Ðức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài.

聖 靈 有 話 說 ： 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 ，

以色列人因不信得不到安息所以，就像聖靈所說的：“如果你們今天聽從他的聲音，