Çevirileri Karşılaştır

لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين

Nebo že sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.

Thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til Hjælp, som fristes.

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

Allerdings, wenn ich das, was ich niedergerissen habe, (später) wieder aufbaue, so stelle ich mich damit selbst als Übertreter hin.

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.

Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.

Επειδη καθ' οτι αυτος επαθε πειρασθεις, δυναται να βοηθηση τους πειραζομενους.

Επειδή καθ' ότι αυτός έπαθε πειρασθείς, δύναται να βοηθήση τους πειραζομένους.

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

Let no one seduce you, preferring base things and a religion of Angels, walking according to what he has not seen, being vainly inflated by the sensations of his flesh,

for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.

Let no man seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh:

For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

CXar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn.

Que nadie os defraude de vuestro premio con afectada humildad y culto de los ángeles, haciendo alarde de las cosas que pretende haber visto, vanamente hinchado por su propia inteligencia carnal,

Porque en cuanto él mismo padeció, siendo tentado, es poderoso para también socorrer a los que son tentados.

Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.

Sillä siitä, että hän kärsinyt on ja on kiusattu, taitaa hän myös niitä auttaa, jotka kiusataan.

Ja Johanneksen ja Pharisealaisten opetuslapset paastosivat; niin he tulivat ja sanoivat hänelle: miksi Johanneksen ja Pharisealaisten opetuslapset paastoovat, mutta ei sinun opetuslapses paastoo?

Car, ayant été éprouvé dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés.

Car parce qu'il a souffert, ayant été lui-même tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Car parce qu’il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.

Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.

Qu'aucun homme ne vous fasse perdre la palme du combat, par affectation d'humilité et de culte des anges, tandis qu'il s'égare en des choses qu'il n'a pas vues, et qu'il s'enfle d'un vain orgueil par les pensées de la chair,

क्योंकि जब उस ने परीक्षा की दशा में दुख उठाया, तो वह उन की भी सहायता कर सकता है, जिन की परीक्षा होती है॥

Mert a mennyiben szenvedett, ő maga is megkísértetvén, segíthet azokon, a kik megkísértetnek.

Sebab oleh karena Ia sendiri telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong mereka yang dicobai."

Perciocchè in quanto ch’egli stesso, essendo tentato, ha sofferto, può sovvenire a coloro che son tentati.

Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati.

자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라

자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라

For derved at han selv har lidt og har vært fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet.

For av di han sjølv hev lide og vore freista, so kann han koma deim til hjelp som vert freista.

Albowiem że sam cierpiał będąc kuszony, może tych, którzy są w pokusach, ratować.

Porque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados.

Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu ao ser tentado, ele pode socorrer aos que são tentados.

Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu ao ser tentado, ele pode socorrer aos que são tentados.

Como Jesus sofreu, tendo sido tentado, Ele é capaz de ajudar aqueles que também estão sendo tentados.

Şi prin faptul că El însuş a fost ispitit în ceeace a suferit, poate să vină în ajutorul celor ce sînt ispitiţi.

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: »Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?»

Çünkü kendisi denenip acı çektiği için denenenlere yardım edebilir.

Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.

他 自 己 既 然 被 試 探 而 受 苦 ， 就 能 搭 救 被 試 探 的 人 。

因為他自己既然經過試探，受了苦，就能夠幫助那些被試探的人。