Çevirileri Karşılaştır

لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم

Neboť nikoli nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal.

Thi det er jo dog ikke Engle, han tager sig af, men Abrahams Sæd tager han sig af.

Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

weil wir aber wissen, daß der Mensch nicht aufgrund von Gesetzeswerken gerechtfertigt wird, sondern nur durch den Glauben an Christus Jesus, haben auch wir den Glauben an Christus Jesus angenommen, um aufgrund des Glaubens an Christus und nicht aufgrund von Gesetzeswerken gerechtfertigt zu werden; denn aufgrund von Gesetzeswerken wird kein Fleisch gerechtfertigt werden.

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Engel sind es ja wohl nicht, deren er sich an nimmt, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Διοτι βεβαιως δεν ανελαβεν αγγελων φυσιν, αλλα σπερματος Αβρααμ ανελαβεν.

Διότι βεβαίως δεν ανέλαβεν αγγέλων φύσιν, αλλά σπέρματος Αβραάμ ανέλαβεν.

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

For, truly, he does not take on the life of angels, but that of the seed of Abraham.

Therefore, let no one judge you as concerns food or drink, or a particular feast day, or feast days of new moons, or of Sabbaths.

For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham.

Let no man therefore judge you in meat or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths,

For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

For verily he took not on {him the nature of} angels; but he took on {him} the seed of Abraham. {took not...: Gr. taketh not hold of angels, but of the seed of Abraham he taketh hold}

For, truly, he did not come to help the angels, but to help the seed of Abraham.

For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him.

For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.

for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,

CXar vere li ektenas ne angxelojn, sed la idaron de Abraham li ektenas.

Que nadie, pues, os juzgue por comida o bebida, o en materia de fiestas o novilunios o sábados.

Que ciertamente no toma a los ángeles, mas toma a la simiente de Abraham.

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.

Sillä ei tosin hän koskaan enkeleitä päällensä ota, vaan Abrahamin siemenen hän päällensä ottaa,

Ja kuin kirjanoppineet ja Pharisealaiset näkivät hänen syövän Publikanien ja syntisten kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsillensa: miksi hän syö ja juo Publikanien ja syntisten kanssa?

Car assurément il n'a pas appuyé les messagers, mais il a favorisé la postérité d'Abraham.

Car ce n'est certes point à des anges qu'il porte secours, mais il porte secours à la postérité d'Abraham.

Car certes il n’a nullement pris les Anges, mais il a pris la semence d’Abraham.

Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d’Abraham.

Que personne donc ne vous condamne sur le manger et le boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune ou d'un sabbat:

क्योंकि वह तो स्वर्गदूतों को नहीं वरन इब्राहीम के वंश को संभालता है।

Mert nyilván nem angyalokat karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karolta fel.

Sebab sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan Abraham yang Ia kasihani."

Poichè certo egli non viene in aiuto agli angeli, ma alla progenie d’Abrahamo.

Poiché, certo, egli non viene in aiuto ad angeli, ma viene in aiuto alla progenie d’Abramo.

이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

For engler tar han sig jo ikke av, men Abrahams ætt tar han sig av;

For englar han tek seg då vel ikkje av, men Abrahams ætt tek han seg av.

Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął.

Pois, na verdade, não presta auxílio aos anjos, mas sim à descendência de Abraão.

Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência de Abraão.

Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência de Abraão.

Pois, certamente, não está preocupado em socorrer aos anjos, mas Ele socorre a descendência de Abraão.

Căci negreşit, nu în ajutorul îngerilor vine El, ci în ajutorul seminţei lui Avraam.

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.

Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: »Huru kan han äta med publikaner och syndare?»

Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahim'in soyundan olanlara yardım ediyor.

Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Áp-ra-ham.

他 並 不 救 拔 天 使 ， 乃 是 救 拔 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 。

其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。