Çevirileri Karşılaştır

ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله

Na účinnost pak a na zdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou líbost má Bůh.

Men glemmer ikke at gøre vel og at meddele; thi i saadanne Ofre har Gud Velbehag.

Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!

Vergesset nicht das Wohlthun und Mitteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

Την δε αγαθοποιιαν και το μεταδοτικον μη λησμονειτε, διοτι εις τοιαυτας θυσιας ευαρεστειται ο Θεος.

Την δε αγαθοποιΐαν και το μεταδοτικόν μη λησμονείτε, διότι εις τοιαύτας θυσίας ευαρεστείται ο Θεός.

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrificesGod is well pleased.

To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

But do not forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; cxar tiaj oferoj placxas al Dio.

Empero del bien hacer, y de la comunicación no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Mutta älkäät hyvin tekemistä ja jakamista unohtako; sillä senkaltaiset uhrit kelpaavat Jumalalle.

Ja joka pellolla on, älköön palatko takaisin ottamaan vaatettansa.

Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Mais n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

Or n’oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Mais n’oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

पर भलाई करना, और उदारता न भूलो; क्योंकि परमेश्वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।

A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten.

Dan janganlah kamu lupa berbuat baik dan memberi bantuan, sebab korban-korban yang demikianlah yang berkenan kepada Allah."

E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.

E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace.

오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre! for slike offer tekkes Gud.

Men gløym ikkje å gjera godt og gjeva andre med dykk! for slike offer hev Gud hugnad i.

A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha.

Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.

E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

E não nos esqueçamos de fazer o bem e de ajudar uns aos outros, pois esse é o sacrifício que agrada muito a Deus.

Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui Dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.

Chớ quên việc lành và lòng bố thí, và sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Ðức Chúa Trời.

只 是 不 可 忘 記 行 善 和 捐 輸 的 事 ； 因 為 這 樣 的 祭 ， 是 神 所 喜 悅 的 。

你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是　神所喜悅的。