Çevirileri Karşılaştır

بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.

Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.

Ved Tro udtalte Isak Velsignelse over Jakob og Esau angaaende kommende Ting.

Durch Glauben segnete Isaak, in Bezug auf zukünftige Dinge, den Jakob und den Esau.

Durch Glauben segnete Isaak, in Bezug auf zukünftige Dinge, den Jakob und den Esau.

Durch Glauben segnete auch Isaak den Jakob und Esau betreffs der zukünftigen Dinge.

Durch Glauben auch segnete Isaak den Jakob und den Esau für die Zukunft;

Δια πιστεως ο Ισαακ ηυλογησε τον Ιακωβ και τον Ησαυ περι των μελλοντων.

Διά πίστεως ο Ισαάκ ηυλόγησε τον Ιακώβ και τον Ησαύ περί των μελλόντων.

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come.

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;

Per la fido Isaak benis Jakobon kaj Esavon pri estontaj aferoj.

Por fe, bendijo Isaac a Jacob y a Esaú acerca de las cosas que habían de venir.

Por fe bendijo Isaac á Jacob y á Esaú respecto á cosas que habían de ser.

Uskon kautta siunasi Isaak tulevaisista asioista Jakobia ja Esauta.

Ja kuin he aamulla kävivät ohitse, näkivät he fikunapuun kuivettuneen juurinensa.

Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir.

Par la foi, Isaac bénit, même au sujet de choses à venir, Jacob et Esaü.

Par la foi Isaac donna à Jacob et à Esaü une bénédiction qui regardait l’avenir.

Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l’égard des choses à venir.

विश्वास ही से इसहाक ने याकूब और ऐसाव को आने वाली बातों के विषय में आशीष दी।

Hit által áldá meg a jövendőkre nézve Izsák Jákóbot és Ézsaut.

Karena iman maka Ishak, sambil memandang jauh ke depan, memberikan berkatnya kepada Yakub dan Esau."

Per fede Isacco benedisse Giacobbe ed Esaù, intorno a cose future.

Per fede Isacco diede a Giacobbe e ad Esaù una benedizione concernente cose future.

믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며

믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며

Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau, med syn på det som skulde komme.

Ved tru velsigna Isak Jakob og Esau med syn på det som skulde koma.

Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa.

Pela fé Isaque abençoou Jacó e a Esaú, no tocante às coisas futuras.

Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras.

Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras.

Foi pela fé que Isaque abençoou a Jacó e a Esaú acerca de coisas por vir.

Prin credinţă a dat Isaac lui Iacov şi Esau o binecuvîntare, care avea în vedere lucrurile viitoare.

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.

İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak Yakup'la Esav'ı kutsadı.

Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những sự hầu đến.

以 撒 因 著 信 ， 就 指 著 將 來 的 事 給 雅 各 、 以 掃 祝 福 。

因著信，以撒給雅各和以掃祝福，論到將來的事。