Çevirileri Karşılaştır

فانه في هذه شهد للقدماء.

Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

Ved den fik jo de gamle godt Vidnesbyrd.

Denn in diesem haben die Alten Zeugnis erlangt.

Denn in diesem haben die Alten Zeugnis erlangt.

Durch solchen haben die Alten ein gutes Zeugnis erhalten.

Darin haben sich die Alten Zeugnis erworben.

Διοτι δια ταυτης ελαβον καλην μαρτυριαν οι πρεσβυτεροι.

Διότι διά ταύτης έλαβον καλήν μαρτυρίαν οι πρεσβύτεροι.

For therein the elders had witness borne to them.

For by it our fathers had God's approval.

For in [the power of] this the elders have obtained testimony.

For by it our elders were well reported of.

For by it the elders obtained a good report.

For by this, the elders obtained testimony.

By it ye elders were well reported of.

For by it the elders obtained a good report.

For by this, the elders obtained testimony.

for in this were the elders testified of;

CXar per tio la antikvuloj ricevis bonan ateston.

Porque por esta alcanzaron buen testimonio los antiguos.

Porque por ella alcanzaron testimonio los antiguos.

Sen kautta ovat vanhat todistuksen saaneet.

Ja sanoi heille: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kohta kuin te siihen tulette sisälle, löydätte te varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen istunut ole; päästäkäät se ja tuokaat tänne.

Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.

Car c'est parce qu'ils la possédaient que les anciens ont obtenu un témoignage.

Car c’est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.

Car c’est par elle que les anciens ont reçu témoignage.

क्योंकि इसी के विषय में प्राचीनों की अच्छी गवाही दी गई।

Mert ezzel szereztek jó bizonyságot a régebbiek.

Sebab oleh imanlah telah diberikan kesaksian kepada nenek moyang kita."

Perciocchè per essa fu resa testimonianza agli antichi.

Infatti, per essa fu resa buona testimonianza agli antichi.

선진들이 이로써 증거를 얻었으니라

선진들이 이로써 증거를 얻었으니라

For på grunn av den fikk de gamle godt vidnesbyrd.

For på grunn av henne fekk dei gamle godt vitnemål.

Albowiem przez nią świadectwa doszli przodkowie.

Porque por ela os antigos alcançaram bom testemunho.

Pois por ela os antigos obtiveram testemunho.

Pois por ela os antigos obtiveram testemunho.

Pois, pela fé, os antepassados obtiveram bom testemunho.

Pentrucă prin aceasta, cei din vechime au căpătat o bună mărturie.

В ней свидетельствованы древние.

och sade till dem: »Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.

Atalarımız bununla Tanrı'nın beğenisini kazandılar.

Ấy là nhờ đức tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt.

古 人 在 這 信 上 得 了 美 好 的 證 據 。

因著這信心，古人得到了稱許。