Hebreus 10:6 49 çeviride
بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.
Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.
Brændofre og Syndofre havde du ikke Behag i.
an Brandopfern und Opfern für die Sünde hast du kein Wohlgefallen gefunden.
an Brandopfern und Opfern für die Sünde hast du kein Wohlgefallen gefunden.
Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.
Ganzopfer und Sündopfer haben dir nicht gefallen;
εις ολοκαυτωματα και προσφορας περι αμαρτιας δεν ευηρεστηθης·
εις ολοκαυτώματα και προσφοράς περί αμαρτίας δεν ευηρεστήθης·
In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:
You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.
Thou tookest no pleasure in burnt-offerings and sacrifices for sin.
In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.
In burnt offerings and {sacrifices} for sin thou hast had no pleasure.
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust.
In burnt-offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,
Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne sxatis.
Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.
Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.
Polttouhrit ja syntiuhrit ei ole sinun mieleises.
Mutta luomisen alusta on Jumala heidät luonut mieheksi ja vaimoksi.
Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes, ni aux sacrifices pour le péché.
Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché.
Tu n’as point pris plaisir aux holocaustes, ni à l’oblation pour le péché.
Tu n’as pas pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché;
होम-बलियों और पाप-बलियों से तू प्रसन्न नहीं हुआ।
Égő és bűnért való áldozatokat nem kedveltél.
Kepada korban bakaran dan korban penghapus dosa Engkau tidak berkenan."
Tu non hai gradito olocausti, nè sacrificii per lo peccato.
non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato.
전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
brennoffer og syndoffer hadde du ikke lyst til.
brennoffer og syndoffer hadde du ikkje hug på.
Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się.
não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.
Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram.
Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram.
Não tiveste prazer com holocaustos nem com sacrifícios pelos pecados.
n'ai primit nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat.
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Men redan vid världens begynnelse 'gjorde Gud dem till man och kvinna'.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.
Chúa chẳng nhậm của lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của lễ chuộc tội.
燔 祭 和 贖 罪 祭 是 你 不 喜 歡 的 。
燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；