Çevirileri Karşılaştır

اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.

Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.‟

"Der Gerechte aber wird aus Glauben leben"; und: "Wenn jemand sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben".

"Der Gerechte aber wird aus Glauben leben"; und: "Wenn jemand sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben".

«Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.»

der Gerechte aber wird aus Glauben leben, und wenn er kleinmütig ist, hat meine Seele kein Wohlgefallen an ihm.

Ο δε δικαιος θελει ζησει εκ πιστεως· και εαν τις συρθη οπισω, η ψυχη μου δεν ευαρεστειται εις αυτον.

Ο δε δίκαιος θέλει ζήσει εκ πίστεως· και εάν τις συρθή οπίσω, η ψυχή μου δεν ευαρεστείται εις αυτόν.

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him.

Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.

Now the just shall live by faith: but if {any man} draw back, my soul shall have no pleasure in him.

But my righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him.

Now the just shall live by faith: but if [any man] shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.

But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

and `the righteous by faith shall live,' and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'

Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantauxen, mia spirito ne gxojos en li.

Mas el justo vivirá por fe; empero si se retirare, no se complacerá mi alma en él.

Ahora el justo vivirá por fe; Mas si se retirare, no agradará á mi alma.

Mutta vanhurskas elää uskosta: ja joka välttää, siihen ei minun sieluni mielisty.

Mutta Jesus sanoi heille: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minä juon, ja sillä kasteella kastettaa, jolla minä kastetaan?

Or, le juste vivra par la foi; mais, si quelqu'un inverse la foi, mon âme ne prend point de plaisir en lui.

mais mon juste vivra par la foi; et s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

Or le juste vivra de la foi; mais si quelqu’un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui.

Or le juste vivra de foi; et: Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui ».

और मेरा धर्मी जन विश्वास से जीवित रहेगा, और यदि वह पीछे हट जाए तो मेरा मन उस से प्रसन्न न होगा।

Az igaz pedig hitből él. És a ki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem.

Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman, dan apabila ia mengundurkan diri, maka Aku tidak berkenan kepadanya."

E il giusto viverà per fede; ma se egli si sottrae, l’anima mia non lo gradisce.

ma il mio giusto vivrà per fede; e se si trae indietro, l’anima mia non lo gradisce.

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

men den rettferdige, ved tro skal han leve, og dersom han unddrager sig, har min sjel ikke lyst til ham.

«Men den rettferdige, ved tru skal han liva;» og: «Um nokon dreg seg undan, so hev mi sjæl ikkje hugnad i honom.»

A sprawiedliwy z wiary żyć będzie; a jeźliby się kto schraniał, nie kocha się w nim dusza moja.

Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

Mas o meu justo viverá pela fé; e se ele retroceder, a minha alma não tem prazer nele.

Mas o justo viverá pela fé; e se ele retroceder, a minha alma não tem prazer nele.

O Meu justo viverá pela fé. Caso ele volte atrás, Eu não terei prazer nele".

Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă: dar dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el.``

Men Jesus sade till dem: »I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?»

Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.”

Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào.

只 是 義 人 （ 有 古 卷 ： 我 的 義 人 ） 必 因 信 得 生 。 他 若 退 後 ， 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。

我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”