Hebreus 10:35 49 çeviride
فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Protož nezamítejtež smělé doufanlivosti své, kteráž velikou má odplatu.
Kaster altsaa ikke eders Frimodighed bort, hvilken jo har stor Belønning;
Werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat.
Werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat.
So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat!
So werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die einen so großen Lohn hat.
Μη αποβαλητε λοιπον την παρρησιαν σας, ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην.
Μη αποβάλητε λοιπόν την παρρησίαν σας, ήτις έχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
So do not give up your hope which will be greatly rewarded.
Cast not away therefore your confidence, which has great recompense.
Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Therefore do not throw away your boldness, which has a great reward.
Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence.
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward.
Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,
Tial ne forjxetu vian kuragxon, kiu havas rekompencon grandan.
No perdáis pues esta vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón;
No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:
Älkäät siis heittäkö pois teidän uskallustanne, jolla suuri palkan makso on.
Niin tuli hänen tykönsä Jakob ja Johannes, Zebedeuksen pojat, sanoen: Mestari! me tahdomme, ettäs meille tekisit, mitä me anomme.
N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération.
Ne rejetez donc point votre assurance, qui a une grande récompense.
Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée.
Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense.
सो अपना हियाव न छोड़ो क्योंकि उसका प्रतिफल बड़ा है।
Ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.
Sebab itu janganlah kamu melepaskan kepercayaanmu, karena besar upah yang menantinya."
Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione.
Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa!
그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
Kast derfor ikke bort eders frimodighet, som har stor lønn!
Kasta difor ikkje burt dykkar frimod, som hev stor løn!
Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę.
Não lanceis fora, pois, a vossa confiança, que tem uma grande recompensa.
Portanto, não rejeiteis a vossa confiança, que tem uma grande recompensa;
Portanto, não rejeiteis a vossa confiança, que tem uma grande recompensa;
Então, não lanceis fora a vossa confiança, na qual tendes uma grande recompensa.
Să nu vă părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire!
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.»
Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.
Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho.
所 以 ， 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ； 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜 。
所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。