Çevirileri Karşılaştır

وكاهن عظيم على بيت الله

A kněze velikého nad domem Božím,

og efterdi vi have en stor Præst over Guds Hus:

und einen großen Priester über das Haus Gottes,

und einen großen Priester über das Haus Gottes,

und einen so großen Priester über das Haus Gottes haben,

und einen großen Priester über das Haus Gottes,

και εχοντες ιερεα μεγαν επι τον οικον του Θεου,

και έχοντες ιερέα μέγαν επί τον οίκον του Θεού,

and having a great priest over the house of God;

And having a great priest over the house of God,

and [having] a great priest over the house ofGod,

And seeing we haue an hie Priest, which is ouer the house of God,

And {having} an high priest over the house of God;

and having a great priest over the house of God,

And seynge also that we have an hye prest which is ruler over ye housse of god

And [having] a high priest over the house of God;

and having a great priest over God’s house,

and a high priest over the house of God,

kaj havante grandan pastron super la domo de Dio,

Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios;

Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

Ja meillä on yksi suuri Pappi, Jumalan huoneen haltia;

Mutta kuin Jesus katsahti hänen päällensä, rakasti hän häntä, ja sanoi hänelle: yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna vaivaisille; ja sinulla pitää oleman tavara taivaassa: ja tule, seuraa minua, ottain risti.

Et ayant un grand Sacrificateur établi sur la maison de Dieu;

et ayant un grand sacrificateur sur la maison de Dieu,

Et que nous avons un grand Sacrificateur établi sur la maison de Dieu;

et ayant un grand sacrificateur [établi] sur la maison de Dieu,

और इसलिये कि हमारा ऐसा महान याजक है, जो परमेश्वर के घर का अधिकारी है।

És lévén nagy papunk az Isten háza felett:

dan kita mempunyai seorang Imam Besar sebagai kepala Rumah Allah."

ed un sommo sacerdote sopra la casa di Dio,

e avendo noi un gran Sacerdote sopra la casa di Dio,

또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

og da vi har en stor prest over Guds hus,

og me hev ein stor prest yver Guds hus.

I kapłana wielkiego nad domem Bożym;

e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

e já que temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus,

e já que temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus,

E, porque temos um Grande Sacerdote sobre a casa de Deus,

şi fiindcă avem un Mare preot pus peste casa lui Dumnezeu,

будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: »Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»

Tanrı'nın evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.

lại vì chúng ta có một thầy tế lễ lớn đã lập lên cai trị nhà Ðức Chúa Trời,

又 有 一 位 大 祭 司 治 理 神 的 家 ！

我們既然有一位偉大的祭司治理　神的家，