Çevirileri Karşılaştır

لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.

Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.

Denn durch ein Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

Denn mit einer Darbringung hat er für immer vollendet, die sich heiligen lassen.

Διοτι με μιαν προσφοραν ετελειοποιησε δια παντος τους αγιαζομενους.

Διότι με μίαν προσφοράν ετελειοποίησε διά παντός τους αγιαζομένους.

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.

For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

CXar per unu ofero li perfektigis gxis eterneco la sanktigatojn.

Porque con una sola ofrenda hizo consumados para siempre a los santificados.

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

Sillä yhdellä uhrilla on hän ijankaikkisesti täydelliseksi tehnyt ne, jotka pyhitetään.

Mutta kuin Jesus sen näki, närkästyi hän ja sanoi heille: sallikaat lasten tulla minun tyköni, ja älkäät kieltäkö heitä; sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.

Car, par une seule offrande il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Car par une seule offrande il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Car par une seule oblation, il a consacré pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Car, par une seule offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

क्योंकि उस ने एक ही चढ़ावे के द्वारा उन्हें जो पवित्र किए जाते हैं, सर्वदा के लिये सिद्ध कर दिया है।

Mert egyetlenegy áldozatával örökre tökéletesekké tette a megszentelteket.

Sebab oleh satu korban saja Ia telah menyempurnakan untuk selama-lamanya mereka yang Ia kuduskan."

Poichè per un’unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.

Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

for med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

For med eit einaste offer hev han for alltid gjort deim fullkomne som vert helga.

Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.

Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

De fato, por uma única oferta, Ele aperfeiçoou, para sempre, aqueles que estão sendo santificados.

Căci printr'o singură jertfă El a făcut desăvîrşiţi pentru totdeauna pe cei ce sînt sfinţiţi.

Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.

Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.

Vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, Ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.

因 為 他 一 次 獻 祭 ， 便 叫 那 得 以 成 聖 的 人 永 遠 完 全 。

因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。