Çevirileri Karşılaştır

وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

Og om Englene hedder det: „Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue‟;

Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; in Bezug auf den Sohn aber:

Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; in Bezug auf den Sohn aber:

während es doch keine andere (Heilsbotschaft) gibt; nur daß gewisse Leute da sind, die euch verwirren und die Heilsbotschaft Christi verkehren möchten.

Von den Engeln zwar heißt es: «Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen»;

Und zu den Engeln heißt es wohl: Der seine Engel zu Winden macht, und seine Diener zur Feuerflamme.

Και περι μεν των αγγελων λεγει· Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα·

Και περί μεν των αγγέλων λέγει· Ο ποιών τους αγγέλους αυτού πνεύματα, και τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα·

And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:

just as you learned it from Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus.

And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. {And of: Gr. And unto}

Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."

And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Of the angels he says, “Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

Kaj pri la angxeloj Li diras: Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;

según aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,

Y ciertamente con respecto a los ángeles dice: El que hace sus ángeles espíritus, y a sus ministros, llama de fuego.

Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, Y á sus ministros llama de fuego.

Mutta enkeleistä hän sanoo: hän tekee enkelinsä hengeksi ja palveliansa tulenleimaukseksi.

Ja saarnasi, sanoen: se tulee minun jälkeeni, joka on minua väkevämpi, jonka en minä ole kelvollinen kumarruksissa kenkäin rihmaa päästämään.

Et quant aux messagers, il est dit: Il fait des vents ses messagers, et des flammes de feuses ministres.

Et aux anges, il dit: Il fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu;

Car quant aux Anges, il est dit: Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres.

Et quant aux anges, il dit: « Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu ».

d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras notre bien-aimé compagnon au service de Dieu, et près de vous le fidèle ministre du Christ;

और स्वर्गदूतों के विषय में यह कहता है, कि वह अपने दूतों को पवन, और अपने सेवकों को धधकती आग बनाता है।

És bár az angyalokról így szól: Ki az ő angyalait szelekké teszi és az ő szolgáit tűz lángjává,

Dan tentang malaikat-malaikat Ia berkata: "Yang membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi badai dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api."

Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri,

E mentre degli angeli dice: Dei suoi angeli Ei fa dei venti, e dei suoi ministri fiamme di fuoco,

또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로,그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되

Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,

Og um englarne segjer han: «Han som gjer englarne sine til vindar og tenarane sine til eldsloge;»

A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.

Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.

Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;

Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;

Ainda em relação aos anjos, Deus declara: "É Ele quem faz de Seus anjos ventos e de Seus ministros chamas de fogo".

Şi despre îngeri zice: ,,Din vînturi face îngeri ai Lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai Lui``;

Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

Och han predikade och sade: »Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.

Melekler için, “Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar” diyor.

Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Ðức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.

論 到 使 者 ， 又 說 ： 神 以 風 為 使 者 ， 以 火 燄 為 僕 役 ；

論到天使，說：“　神用風作他的使者，用火燄作他的僕役。”