Ezequiel 42:19 52 çeviride
ثم دار الى جانب الغرب وقاس خمس مئة قصبة بقصبة القياس.
A obrátiv se k straně západní, naměřil tím prutem pět set prutů.
Han gik om til Vestsiden og maalte fem Hundrede Maal med Maalestokken.
Er wandte sich um nach der Westseite und maß fünfhundert Ruten mit der Meßrute.
Er wandte sich um nach der Westseite und maß fünfhundert Ruten mit der Meßrute.
Dann ging er nach der Westseite herum und maß: fünfhundert Ruten nach der Meßrute;
Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.
Er ging herum nach der Westseite und maß 500 Ruten nach dem Rutenstabe:
Εστραφη επειτα προς την δυτικην πλευραν και εμετρησε πεντακοσιους καλαμους με το καλαμινον μετρον.
Εστράφη έπειτα προς την δυτικήν πλευράν και εμέτρησε πεντακοσίους καλάμους με το καλάμινον μέτρον.
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
And he went round and took the measure of it on the west side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.
For the Lord comprehends all knowledge, and he has gazed upon the signs of the times: announcing the things of the past, as well as the things of the future, and revealing the traces of hidden things.
He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds with the measuring-reed.
For the Lord knoweth all knowledge, and hath beheld the signs of the world, he declareth the things that are past, and the things that are to come, and revealeth the traces of hidden things.
He turned about also to the West side, and measured fiue hundreth reedes with the measuring reede.
He turned about to the west side, {and} measured five hundred reeds with the measuring reed.
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds, with the measuring reed.
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
He hath turned round unto the west side, he hath measured five hundred reeds with the measuring-reed.
Li turnis sin al la okcidenta flanko, kaj tie ankaux mezuris kvincent mezurajn stangojn.
Porque el Señor sabe cuánto hay que saber, y distingue las señales de los tiempos. Declara las cosas pasadas y las futuras, y descubre los rastros de las que están escondidas.
Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.
Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.
Ja kuin hän tuli länteen päin, mittasi hän myös viisisataa riukumiittaa sillä mittariuvulla.
Ja kuin hän tuli länteen päin, mittasi hän myös viisisataa riukumittaa sillä mittariuvulla.
Il se tourna vers le côté occidental pour le mesurer; il y avait cinq cents cannes de la canne à mesurer.
Il se tourna vers le côté occidental et mesura cinq cents coudées de la perche à mesurer.
Après il fit le tour du côté de l’Occident, et le mesura, et il y eut cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
Il se tourna vers le côté occidental, [et] mesura 500 cannes avec la canne à mesurer.
और पच्छिमी अलंग को मुड़ कर उसने माप ने के बांस से माप कर उसे पांच सौ बांस का पाया।
Fordula aztán a nyugoti oldal felé, és mére ötszáz singet a mérőpálczával.
Kemudian ia berputar ke sisi barat dan mengukurnya: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur."
Poi egli si rivolse verso il lato occidentale, e lo misurò; ed era di cinquecento canne, alla canna da misurare.
Si volse al lato occidentale, e misurò: cinquecento cubiti della canna da misurare.
서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백척이라
서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라
Så gikk han omkring vestsiden og målte fem hundre stenger efter målestangen.
Han snudde og gjekk mot vestsida; han mælte fem hundrad stenger etter mælestong.
A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.
Deu uma volta para o lado do ocidente, e mediu quinhentas canas, com a cana de medir.
Rodeou ao lado do ocidente, e mediu quinhentas canas da cana de medir.
Rodeou ao lado do ocidente, e mediu quinhentas canas da cana de medir.
Ele também virou e mediu o lado ocidental, quinhentos côvado, com a vara de medição.
S'a întors apoi spre apus, şi a măsurat cinci sute de prăjini cu prăjina de măsurat.
Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святоеместо от несвятого.
Han vände sig mot västra sidan och mätte med mätstången fem hundra stänger.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşın kadardı.
Người trở qua phía tây để đo, có năm trăm cần.
又 轉 到 西 面 ， 用 竿 量 五 百 肘 。
他又轉去量了西面，按著測量竿計算，共長二百五十公尺。