Çevirileri Karşılaştır

وعمل عضائد ستين ذراعا الى عضادة الدار حول الباب.

A udělal veřeje šedesáti loket, a každé veřeje síně i brány vůkol a vůkol jedna míra.

Og han satte Pillerne til tresindstyve Alen, og til Pillerne stødte Forgaarden, trindt omkring Porten.

Und er bestimmte die Pfeiler zu sechzig Ellen Höhe. Und an die Pfeiler stieß der Vorhof rings um das Torgebäude.

Und er bestimmte die Pfeiler zu sechzig Ellen Höhe. Und an die Pfeiler stieß der Vorhof rings um das Torgebäude.

Hierauf bestimmte er die Wandpfeiler zu sechzig Ellen, und an die Wandpfeiler stieß der Vorhof rings um das Torgebäude,

Und er machte die Wandpfeiler sechzig Ellen und den Hofraum am Tor ringsum bis an die Wandpfeiler.

Thoreingang lag gegenüber Thoreingang. Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen ringsherum bis zu dem Pfeiler des Vorhofs.

Και εκαμε τα μετωπα εξηκοντα πηχων μεχρι του μετωπου της αυλης κυκλω κυκλω του πυλωνος.

Και έκαμε τα μέτωπα εξήκοντα πηχών μέχρι του μετώπου της αυλής κύκλω κύκλω του πυλώνος.

He made also posts, threescore cubits; and the court reached unto the posts, round about the gate.

And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about.

When he opens his hands, he will rejoice. So will transgressors pass away at the consummation.

And he made posts, sixty cubits, and by the post was the court of the gate round about.

While he openeth his hands he shall rejoice: but transgressors shall pine away in the end.

He made also postes of threescore cubites, and the postes of the court, and of the gate had one measure round about.

He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

He made also posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.

He made also posts of sixty cubits; even to the post of the court around the gate.

He made also posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.

And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;

Kaj en la kolonoj li kalkulis sesdek ulnojn, en la kolonoj de la korto kaj de la pordego cxirkauxe.

Al abrir su mano (el injusto) se alegrará; mas al fin los prevaricadores pararán en humo.

E hizo los portales de sesenta codos, cada portal del patio, y del portal todo al derredor.

E hizo los postes de sesenta codos, cada poste del atrio y del portal por todo alrededor.

Hän teki myös oven päälliset kuusikymmentä kyynärää ja esihuoneen oven päällisen yltäylitse porttia.

Hän teki myös oven päälliset kuusikymmentä kyynärää ja esihuoneen oven päällisen yltäylitse porttia.

Puis il fit soixante coudées pour les poteaux; et près des poteaux, un parvis tout autour de la porte.

Il mit soixante coudées pour les pilastres, et aux pilastres touchait le parvis qui entourait le portique.

Puis il mit en auvents soixante coudées, et au bout des auvents le parvis tout autour du portail.

Et il fit des piliers, 60 coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

फिर उसने साठ हाथ के खम्भे मापे, और आंगन, फाटक के आस पास, खम्भों तक था।

És tevé a gyámoszlopokat hatvan singre, és a gyámoszlopokhoz nyúlik vala a pitvar a kapunál körös-körül.

Ia mengukur juga balai gerbang itu: dua puluh hasta dan sekeliling balai gerbang itu adalah pelataran."

Poi impiegò in pilastrate sessanta cubiti; e la porta d’ogn’intorno era al pari d’una delle pilastrate del cortile.

Contò sessanta cubiti per i pilastri, e dopo i pilastri veniva il cortile tutt’attorno alle porte.

그가 또 현관을 척량하니 광이 이십척이요 현관 사면에 뜰이 있으며

그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며

Og han gjorde pilarene seksti alen høie, og tett inn til pilarene lå forgården, rundt omkring porten.

Og han gjorde stolparne seksti alner. Og burtåt stolparne rakk fyregarden, med porten rundt ikring.

I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Mediu também o vestíbulo, vinte côvados; e em torno do vestíbulo da porta estava o átrio.

Também fez medição com os pilares de sessenta côvados, o pilar do pátio ao redor da porta.

Também fez medição com os pilares de sessenta côvados, o pilar do pátio ao redor da porta.

Ele mediu também, o muro que estava entre as câmaras de guarda, sessenta côvados de comprimento; e mediu, ainda, o pórtico da portão.

A măsurat tinda porţii şi a găsit douăzeci de coţi; tinda da într'o curte, de jur împrejurul porţii.

и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.

Och han tog upp murpelarna till sextio alnar; och intill förgårdens murpelare sträckte sig porten runt omkring.

Sütunları ölçtü, altmış arşındı. Kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.

Ðoạn, người tính các cột là sáu mươi cu-đê, gần các cột ấy có hàng lang bao lấy hiên cửa.

又 量 （ 原 文 是 造 ） 廊 子 六 十 肘 （ 七 十 士 譯 本 是 二 十 肘 ） ， 牆 柱 外 是 院 子 ， 有 廊 為 界 ， 在 門 洞 兩 邊 。

又沿著裡面各牆柱量度，直到朝向院子的牆柱，共長三十公尺（原文意思不詳，有古譯本作“又量了門廊，寬十公尺，牆柱外面周圍是院子”）。