Çevirileri Karşılaştır

ها انت احكم من دانيال. سرّ ما لا يخفى عليك.

Aj hle, moudřejší jsi nad Daniele, žádná věc tajná není před tebou ukrytá;

— se, du er visere end Daniel; intet lønligt er skjult for dig;

siehe, du bist weiser als Daniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich;

siehe, du bist weiser als Daniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich;

natürlich bist du weiser als Daniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich!

siehe, du warst weiser als Daniel, nichts Heimliches war dir verborgen;

ja, du warst weiser als Daniel, nichts Heimliches war dir zu dunkel.

ιδου, συ εισαι σοφωτερος του Δανιηλ· ουδεν μυστηριον ειναι κεκρυμμενον απο σου·

ιδού, συ είσαι σοφώτερος του Δανιήλ· ουδέν μυστήριον είναι κεκρυμμένον από σού·

behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:

A man holds on to anger against another man, and does he then seek a remedy from God?

behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;

Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God?

Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secrete, that they can hide from thee.

Behold, thou {art} wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

Lo, thou art wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

kvazaux vi estus pli sagxa ol Daniel kaj nenio estus kasxita antaux vi;

Un hombre conserva encono contra otro hombre, ¿y pide a Dios la salud?

He aquí que tú eres más sabio que Daniel: nada hay oculto que a ti sea oculto:

He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;

Katso, sinä olet olevinas viisaampi Danielia, ettei sinulta mitään salattu olisi;

Katso, sinä olet olevinas viisaampi Danielia, ettei sinulta mitään salattu olisi;

Certes, tu es plus sage que Daniel, aucun mystère n'est obscur pour toi;

voici, tu es plus sage que Daniel, aucun mystère ne t'est caché;

Voici, tu es plus sage que Daniel, rien de caché ne t’a été rendu obscur.

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n’est obscur pour toi;

तू दानिय्येल से अधिक बुद्धिमान तो है; कोई भेद तुझ से छिपा न होगा;

Lám, hát bölcsebb volnál te Dánielnél! Semmi elrejtett dolog nem homályos néked!

Memang hikmatmu melebihi hikmat Daniel; tiada rahasia yang terlindung bagimu."

ecco, tu sei più savio che Daniele; niun segreto ti è nascosto;

Ecco, tu sei più savio di Daniele, nessun mistero è oscuro per te;

네가 다니엘보다 지혜로와서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다하고

네가 다니엘보다 지혜로워서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고

ja, du er visere enn Daniel, intet lønnlig er skjult for dig;

- sjå, visare enn Daniel er du; ingen løyndom kann dei dylja for deg;

Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,

com efeito és mais sábio que Daniel; não há segredo algum que se possa esconder de ti.

(Eis que tu és mais sábio que Daniel; não há segredo algum que possa se esconder de ti;

(Eis que tu és mais sábio que Daniel; não há segredo algum que possa se esconder de ti;

Tu pensas que és mais sábio que Daniel e que não há mistério algum que te supreenda!

Iată că eşti mai înţelept decît Daniel, nicio taină nu este ascunsă de tine;

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

och sant är att du är visare än Daniel; ingen hemlighet är förborgad för dig;

İşte, Daniel'den daha bilgesin, Kimse senden bir giz saklayamaz.

Nầy, ngươi khôn hơn Ða-ni-ên; chẳng có sự mầu nhiệm nào giấu kín khỏi ngươi!

看 哪 ， 你 比 但 以 理 更 有 智 慧 ， 甚 麼 祕 事 都 不 能 向 你 隱 藏 。

你比但以理更有智慧！任何祕密的事都不能隱瞞你！