Çevirileri Karşılaştır

في طريق اختك سلكت فادفع كأسها ليدك.

Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.

Du har gaaet paa din Søsters Vej, og jeg vil give hendes Bæger i din Haand.

Auf dem Wege deiner Schwester hast du gewandelt, und so will ich ihren Becher in deine Hand geben. -

Auf dem Wege deiner Schwester hast du gewandelt, und so will ich ihren Becher in deine Hand geben. -

Du bist denselben Weg gegangen wie deine Schwester; darum gebe ich auch dir jetzt ihren Becher zu trinken in die Hand.«

Auf dem Wege deiner Schwester bist du einhergegangen; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben.

Auf dem Wege deiner Schwester bist du gewandelt; so will ich denn den Becher, der ihr gereicht ward, auch dir in die Hand geben.

Εν τη οδω της αδελφης σου περιεπατησας· δια τουτο θελω δωσει εις την χειρα σου το ποτηριον αυτης.

Εν τη οδώ της αδελφής σου περιεπάτησας· διά τούτο θέλω δώσει εις την χείρα σου το ποτήριον αυτής.

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.

And because he did not understand the fear of the Lord, he will be in disgrace before all men,

Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.

And he shall be in disgrace with all men, because he understood not the fear of the Lord.

Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.'

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.

Vi iris laux la vojo de via fratino, tial Mi donos sxian kalikon en vian manon.

Y será deshonrado delante de todos, por no haber conocido el temor del Señor.

En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.

En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.

Sinä olet käynyt sisares tietä, sentähden annan minä myös hänen maljansa sinun kätees.

Sinä olet käynyt sisares tietä, sentähden annan minä myös hänen maljansa sinun kätees.

Tu as marché dans la voie de ta soeur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

Tu as suivi la voie de ta sœur; c'est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.

Tu as marché dans le chemin de ta soeur, c’est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.

Tu as marché dans le chemin de ta sœur; et j’ai mis sa coupe dans ta main.

तू अपनी बहिन की लीक पर चली है; इस कारण मैं तेरे हाथ में उसका सा कटोरा दूंगा।

Nénéd útján jártál, azért az ő poharát adom kezedbe.

Engkau hidup mengikuti kelakuan kakakmu, sebab itu Aku akan memberi engkau minum dari pialanya."

Tu sei camminata nella via della tua sorella; io altresì ti darò in mano la sua coppa.

Tu hai camminato per la via della tua sorella, e io ti metto in mano la sua coppa.

네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

På din søsters vei har du gått; derfor rekker jeg dig det samme beger som hun måtte tømme.

På vegen åt syster di hev du gjenge; so gjev eg deg hennar staup i di hand.

Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.

No caminho de tua irmã andaste; por isso entregarei o seu cálice na tua mão.

Tu andaste no caminho de tua irmã; por isso darei o cálice dela em tua mão.

Tu andaste no caminho de tua irmã; por isso darei o cálice dela em tua mão.

Andaste no caminho da tua irmã, por isso, entregarei o cálice de punição dela na tua mão'.

Ai mers pe calea sorei tale, deaceea, şi Eu îţi pun potirul ei în mînă.

Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.

Du vandrade på din systers väg; därför skall jag sätta i din hand samma kalk som gavs åt henne.

Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.

Mầy đã đi theo đường của chị mầy; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy.

你 走 了 你 姊 姊 所 走 的 路 ， 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中 。

你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手裡。