Çevirileri Karşılaştır

وانا ايضا اصفّق كفّي على كفّي واسكن غضبي. انا الرب تكلمت

I jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. Já Hospodin mluvil jsem.

Ogsaa jeg vil slaa min Haand i min Haand og stille min Harme; jeg Herren, jeg har talt det.

Schreie und heule, Menschensohn! denn es ist gegen mein Volk, es ist gegen alle Fürsten Israels: samt meinem Volke sind sie dem Schwerte verfallen; darum schlage dich auf die Lenden.

(H21:22) Und auch ich will meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen. Ich, Jehova, habe geredet.

Schreie und wehklage, Menschensohn! Denn dieses Schwert richtet sich gegen mein Volk, richtet sich gegen alle Fürsten Israels: dem Schwert verfallen sind sie samt meinem Volk! Darum schlage dich auf die Hüften,

(H21-22) will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der HERR, habe es gesagt! -

Schreie und wehklage, o Menschensohn, denn es geht gegen mein Volk, es geht gegen alle Fürsten Israels! Dem Schwerte sind sie verfallen samt meinem Volke, darum schlage auf deine Hüfte.

Και εγω ετι θελω κροτησει χειρα μου επι χειρα μου και θελω αναπαυσει τον θυμον μου· εγω ο Κυριος ελαλησα.

Και εγώ έτι θέλω κροτήσει χείρα μου επί χείρα μου και θέλω αναπαύσει τον θυμόν μου· εγώ ο Κύριος ελάλησα.

I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

The heart of the foolish is like a broken vessel, for it will not hold any wisdom.

And I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].

The heart of a fool is like a broken vessel, and no wisdom at all shall it hold.

I wil also smite mine hands together, and wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said {it}.

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, the Lord, have spoken it."

I will also smite my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it].

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.

And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.'

Mi plauxdos per Miaj manoj, kaj Mi kontentigos Mian indignon; Mi, la Eternulo, tion diris.

Como un vaso roto, así es el corazón del fatuo; no puede retener ni una gota de sabiduría.

Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré descansar mi ira. Yo Jehová he hablado.

Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré reposar mi ira. Yo Jehová he hablado.

Sillä minä tahdon myös käsilläni yhteen lyödä siitä, ja antaa minun vihani mennä: minä Herra olen sen puhunut.

Sillä minä tahdon myös käsilläni yhteen lyödä siitä, ja antaa minun vihani mennä: minä Herra olen sen puhunut.

Et moi aussi, je frapperai des deux mains, et j'assouvirai ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Moi aussi, je frapperai main contre main et j'assouvirai mon courroux. Moi, l'Eternel, j'ai parlé.

Crie et hurle, fils d’homme, car elle est contre mon peuple, elle est contre tous les principaux d’Israël; les frayeurs de l’épée seront sur mon peuple; c’est pourquoi frappe sur ta cuisse.

Crie et hurle, fils d’homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d’Israël: ils sont livrés à l’épée avec mon peuple; c’est pourquoi frappe sur ta cuisse.

मैं भी ताली बजाऊंगा और अपनी जलजलाहट को ठंडा करूंगा, मुझ यहोवा ने ऐसा कहा है।

Én is összecsapom tenyeremet, és megnyugotom haragomat. Én, az Úr szólottam.

Dan Aku juga akan bertepuk tangan dan hati-Ku yang panas menjadi tenang kembali. Aku, TUHAN, yang mengatakannya."

(H21-22) Io altresì mi batterò a palme, ed acqueterò la mia ira. Io, il Signore, ho parlato.

(H21-22) E anch’io batterò le mani, e sfogherò il mio furore! Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato".

나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

Også jeg vil slå hendene sammen og stille min harme; jeg, Herren, har talt.

Då skal eg og slå i hop henderne mine og svala min harm. Eg, Herren, hev tala.

Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.

Também eu baterei com as minhas mãos uma na outra, e farei descansar a minha indignação; eu, o Senhor, o disse.

E também eu baterei minhas mãos uma com a outra, e farei descansar minha ira. Eu, o SENHOR, falei.

E também eu baterei minhas mãos uma com a outra, e farei descansar minha ira. Eu, o SENHOR, falei.

Pois também baterei as Minhas mãos e trarei descanso à Minha fúria! Eu, Yahweh, declaro isto!".

Şi Eu voi bate din mîni de bucurie, şi Îmi voi potoli urgia. Eu, Domnul, vorbesc!``

И было ко мне слово Господне:

Också jag skall slå mina händer tillsammans och släcka min vrede. Jag, HERREN, har talat.

Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.”

(21:22) Ta cũng đập hai tay, và khiến cơn giận ta yên lặng. Ấy chính ta, Ðức Giê-hô-va, phán vậy.

我 也 要 拍 掌 ， 並 要 使 我 的 忿 怒 止 息 。 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。

我也要拍手，並且要使我的烈怒止息；這是我耶和華說的。”