Çevirileri Karşılaştır

يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل

Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,

Du Menneskesøn! fremsæt en mørk Tale, og fremfør en Lignelse for Israels Hus,

Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

»Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und trage ihm ein Gleichnis vor!

Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:

Menschensohn, trage einen Rätselspruch vor und rede ein Gleichnis zum Hause Israel

Υιε ανθρωπου, προβαλε αινιγμα και παροιμιασθητι παροιμιαν προς τον οικον Ισραηλ·

Υιέ ανθρώπου, πρόβαλε αίνιγμα και παροιμιάσθητι παροιμίαν προς τον οίκον Ισραήλ·

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

And he returned him again to it, and he clothed him with virtue according to himself.

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

And he turned him into it again, and clothed him with strength according to himself.

Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

"Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

Ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de Izrael;

mas le hizo volver a ser tierra, y le revistió de poder conforme a su ser.

Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola a la casa de Israel;

Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.

Sinä ihmisen poika, anna Israelin huoneelle tapaus ja juttele vertaus,

Sinä ihmisen poika, anna Israelin huoneelle tapaus ja juttele vertaus,

Fils de l'homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d'Israël.

Fils d'homme, dis une énigme et raconte une parabole à la maison d'Israël,

Fils d’homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d’Israël.

Fils d’homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d’Israël,

हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के घराने से यह पहेली और दृष्टान्त कह; प्रभू यहोवा यों कहता है,

Embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet Izráel házának.

Hai anak manusia, katakanlah suatu teka-teki dan ucapkanlah suatu perumpamaan kepada kaum Israel."

Figliuol d’uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d’Israele; e di’:

"Figliuol d’uomo, proponi un enigma e narra una parabola alla casa d’Israele, e di’:

인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

Menneskesønn! Fremsett en gåte for Israels hus og tal til dem i en lignelse

Menneskjeson! Legg upp ei gåta og set fram ein liknad åt Israels-lyden.

Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,

Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria à casa de Israel;

Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.

Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.

"Filho do homem, apresenta um enigma e conta uma parábola à casa de Israel.

,,Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel,

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Du människobarn, förelägg Israels hus en gåta, och tala till det en liknelse;

“Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.

Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 家 出 謎 語 ， 設 比 喻 ，

“人子啊！你要向以色列家出謎語，設比喻，