Ezequiel 11:4 52 çeviride
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
Protož prorokuj proti nim, prorokuj, synu člověčí.
Derfor spaa imod dem, spaa, du Menneskesøn!
Darum weissage wider sie; weissage, Menschensohn! -
Darum weissage wider sie; weissage, Menschensohn! -
Darum weissage gegen sie, ja weissage, Menschensohn!«
Darum sollst du wider sie weissagen! Weissage, Menschensohn!
Deshalb weissage gegen sie, weissage, o Menschensohn!
Δια τουτο προφητευσον εναντιον αυτων, προφητευσον, υιε ανθρωπου.
Διά τούτο προφήτευσον εναντίον αυτών, προφήτευσον, υιέ ανθρώπου.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
For this cause be a prophet against them, be a prophet, O son of man.
You should not glory in clothing at any time, and you should not let yourself be extolled in the day of your honor. For the works of the Most High alone are wondrous; and glorious and hidden and unseen are his works.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, and hidden.
Therefore prophesie against them, sonne of man, prophesie.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Therefore prophesy concerning them, prophesy, son of man.'
Tial profetu pri ili, profetu, ho filo de homo.
No te gloríes jamás por el traje que llevas, y no te engrías cuando te veas ensalzado en alto puesto; porque solo las obras del Altísimo son admirables; gloriosas son ellas, pero ocultas e invisibles.
Por tanto profetiza contra ellos: profetiza, hijo del hombre.
Por tanto profetiza contra ellos, profetiza, hijo del hombre.
Sentähden ennusta sinä heitä vastaan, ennusta, sinä ihmisen poika.
Sentähden ennusta sinä heitä vastaan, ennusta, sinä ihmisen poika.
C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme!
C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d'homme.
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme.
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme!
इसलिये हे मनुष्य के सन्तान, इनके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर, भविष्यद्वाणी।
Azért prófétálj ellenök; prófétálj, embernek fia!
Oleh sebab itu bernubuatlah melawan mereka, bernubuatlah, hai anak manusia!"
Perciò, profetizza contro a loro; profetizza, o figliuol d’uomo.
Perciò profetizza contro di loro, profetizza, figliuol d’uomo!"
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
Derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!
Difor, spå imot deim! spå, du menneskjeson!
Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!
Portanto, profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.
Por isso profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.
Por isso profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.
Por isso, profetiza contra eles. Profetiza, filho do homem".
De aceea prooroceşte împotriva lor, prooroceşte, fiul omului!``
И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
Profetera därför mot dem, ja, profetera, du människobarn.»
Bundan ötürü onları uyar, ey insanoğlu, onları uyar.”
Vậy nên, hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó, hỡi con người hãy nói tiên tri đi!
人 子 啊 ， 因 此 你 當 說 預 言 ， 說 預 言 攻 擊 他 們 。
因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”