Filipenses 1:24 53 çeviride
ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.
Ale pozůstati v těle potřebněji jest pro vás.
men at forblive i Kødet er mere nødvendigt for eders Skyld.
das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.
das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.
Als Joseph dann aus dem Schlaf erwacht war, tat er, wie der Engel des Herrn ihm geboten hatte: er nahm seine Verlobte (als Gattin) zu sich,
aber es ist nötiger, im Fleische zu bleiben um euretwillen.
aber das Bleiben im Fleisch mag dringender sein um euretwillen,
το να μενω ομως εν τη σαρκι ειναι αναγκαιοτερον δια σας.
το να μένω όμως εν τη σαρκί είναι αναγκαιότερον διά σας.
yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.
And some of those who had been sent were from among the Pharisees.
but remaining in the flesh [is] more necessary for your sakes;
And they that were sent were of the Pharisees.
Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.
Nevertheless to abide in the flesh {is} more needful for you.
Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
Nevertheless, to abide in the flesh [is] more needful for you.
Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
and to remain in the flesh is more necessary on your account,
tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi.
Había también enviados de entre los fariseos.
Mas el quedar en la carne, es más necesario por causa de vosotros.
Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
Mutta paljoa tarpeellisempi on lihassa olla teidän tähtenne.
Mutta tämä oli Nehemian rukous: Herra meidän Jumalamme, joka kaikki kappaleet luonut olet, ja olet peljättävä, väkevä, ja hurskas, ja laupias, ja ainoa oikia kuningas ja voideltu;
Mais il est plus nécessaire pour vous, que je demeure en la chair.
mais il est plus nécessaire, à cause de vous, que je demeure en la chair.
Mais il est plus nécessaire pour vous que je demeure en la chair.
mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair.
Or ceux qu'on lui avait envoyés étaient des Pharisiens.
परन्तु शरीर में रहना तुम्हारे कारण और भी आवश्यक है।
De e testben megmaradnom szükségesebb ti érettetek.
tetapi lebih perlu untuk tinggal di dunia ini karena kamu."
ma il rimanere nella carne è più necessario per voi.
ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.
그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라
그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라
men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.
Men å verta verande i kjøtet er naudsynlegare for dykkar skuld.
Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.
todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.
entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.
entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.
no entanto, permanecer no corpo é mais necessário, por causa de vós.
dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămîn în trup.
а оставаться во плоти нужнее для вас.
Bönen hade följande lydelse: 'Herre, Herre Gud, alltings skapare, du fruktansvärde och starke och rättfärdige och barmhärtige, du som allena är konung och allena är god,
Ama hayatta kalmam sizin için daha gereklidir.
nhưng tôi cứ ở trong xác thịt, ấy là sự cần hơn cho anh em.
然 而 ， 我 在 肉 身 活 著 ， 為 你 們 更 是 要 緊 的 。
可是為了你們，我更需要活在世上。