Jó 38:18 49 çeviride
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.
Har du overskuet Jordens Bredde? forkynd det, dersom du kender det alt sammen!
Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!
Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!
Hast du die weiten Flächen der Erde überschaut? Sage an, wenn du dies alles weißt!
Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!
Hast du der Erde Breiten überschaut? Sag an, wenn du das alles weißt!
Εγνωρισας το πλατος της γης; απαγγειλον, εαν ενοησας παντα ταυτα.
Εγνώρισας το πλάτος της γης; απάγγειλον, εάν ενόησας πάντα ταύτα.
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
Hast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.
Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare--if thou hast known it all.
CXu vi pririgardis la largxon de la tero? Diru, cxu vi scias cxion cxi tion?
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara, si sabes todo esto.
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.
Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.
As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
As-tu embrassé du regard les vastes espaces de la terre? Parle, si tu connais tout cela!
As-tu compris l’étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.
क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।
Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?
Apakah engkau mengerti luasnya bumi? Nyatakanlah, kalau engkau tahu semuanya itu."
Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!
그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라
땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라
Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!
Og hev du vel jordviddi set? Kjenner du alt i hop, seg fram!
Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?
Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.
Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.
Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.
Já percebeste a Terra em sua expansão? Dize-Me, já que sabes tudo isso!
Ai cuprins tu cu privirea întinderea pămîntului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.
Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.
Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan khoát minh mông của đất chăng? Nếu ngươi biết các điều đó, hãy nói đi.
地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！
地的廣闊，你明白嗎？你若完全知道，就只管說吧。