Jó 34:32 49 çeviride
ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.
Mimo to, ne vidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
Lær du mig ud over det, jeg kan se; dersom jeg har gjort Uret, da vil jeg ikke gøre det mere.
was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -
was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -
Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich unrecht gehandelt habe, will ich es nicht wieder tun.‹
Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!
“Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich Unrecht gethan habe, will ich's nicht wieder thun”.
ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με· εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.
ό,τι δεν βλέπω, συ δίδαξόν με· εάν έπραξα ανομίαν, δεν θέλω πράξει πλέον.
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
...
What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?
But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.
{That which} I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Teach me that which I do not see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
Besides that which I see, shew Thou me, If iniquity I have done--I do not add?'
Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustajxon, mi ne plu faros.
Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.
Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.
Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.
Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.
Ce que je ne vois pas, enseigne-le moi; Si j'ai fait mal, je ne continuerai pas?
Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai fait le mal, je ne le ferai plus? "
Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas?
जो कुछ मुझे नहीं सूज पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूंगा?
A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!
apa yang tidak kumengerti, ajarkanlah kepadaku; jikalau aku telah berbuat curang, maka aku tidak akan berbuat lagi,"
Se vi è alcuna cosa, oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?
나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?
Vis du meg det eg ikkje ser! hev eg gjort synd, vil eg snu um?»
Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.
o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?
Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?
ensina-me o que eu não posso ver; eu cometi pecado, mas não farei mais'.
arată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face?`
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer.»
‘Göremediğimi sen bana öğret, Haksızlık ettimse, bir daha etmem?’
Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình, Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi, Và càng thêm lời nói nghịch Ðức Chúa Trời.
我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？
我所看不到的求你指教我，我若行了罪孽，必不再行’。