Jó 33:10 49 çeviride
هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;
Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.
Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.
Fürwahr, er (Gott) erfindet Feindseligkeiten gegen mich, sieht in mir einen Feind;
Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;
Fürwahr, Feindseligkeiten erfindet er gegen mich, erachtet mich für seinen Feind,
ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου· με νομιζει εχθρον αυτου·
ιδού, ευρίσκει αφορμάς εναντίον μου· με νομίζει εχθρόν αυτού·
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;
Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;
Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,
Jen Li trovis ion riprocxindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;
Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.
Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.
Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;
Voici, Dieu trouve contre moi des griefs; Il me regarde comme son ennemi.
Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;
Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;
देख, वह मुझ से झगड़ने के दांव ढूंढ़ता है, और मुझे अपना शत्रु समझता है;
Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
Tetapi Ia mendapat alasan terhadap aku, Ia menganggap aku sebagai musuh-Nya."
Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;
하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;
men han fører uvensgrunnar mot meg og held meg for sin fiendsmann;
Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.
Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.
Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.
Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.
Eis que Deus encontra oportunidades para me atacar; Ele me considera como seu inimigo.
Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.
Dầu vậy, Ðức Chúa Trời tìm dịp đối địch tôi, Cầm tôi như kẻ thù nghịch Ngài;
神 找 機 會 攻 擊 我 ， 以 我 為 仇 敵 ，
神找機會攻擊我，把我當作仇敵；