Çevirileri Karşılaştır

اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.

Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

Jeg maa tale, at jeg kan faa Luft, jeg maa oplade mine Læber og svare.

Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

Reden will ich, um mir Luft zu schaffen, will meine Lippen auftun und entgegnen!

Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

Reden will ich, um mir Luft zu machen, will mein Lippen aufthun und entgegnen.

Θελω λαλησει δια να αναπνευσω· θελω ανοιξει τα χειλη μου και αποκριθη.

Θέλω λαλήσει διά να αναπνεύσω· θέλω ανοίξει τα χείλη μου και αποκριθή.

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. {be...: Heb. breathe}

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

Mi ekparolos, kaj tiam farigxos al mi pli facile; Mi malfermos mian busxon, kaj mi respondos.

Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.

Hablaré pues y respiraré; Abriré mis labios, y responderé.

Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.

Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.

Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Je veux parler pour me donner de l'air, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Je parlerai donc et je me soulagerai, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Je parlerai et je respirerai; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai;

शान्ति पाने के लिये मैं बोलूंगा; मैं मुंह खोल कर उत्तर दूंगा।

Szólok tehát, hogy levegőhöz jussak; felnyitom ajkaimat, és felelek.

Aku harus berbicara, supaya merasa lega, aku harus membuka mulutku dan memberi sanggahan."

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine leber og svare.

Eg tala vil so eg fær luft, vil opna lipporne og svara.

Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.

Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

Falarei, para que ache alívio; abrirei meus lábios e responderei.

Voi vorbi deci, ca să răsuflu în voie, îmi voi deschide buzele şi voi răspunde.

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

Så vill jag då tala och skaffa mig luft, jag vill upplåta mina läppar och svara.

Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.

Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng; Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.

我 要 說 話 ， 使 我 舒 暢 ； 我 要 開 口 回 答 。

我要說話，使我可以舒暢，我要開口回答。