Çevirileri Karşılaştır

فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.

Odpovím i já také za sebe, oznámím zdání své i já.

Nu vil jeg ogsaa svare for min Del, ogsaa jeg vil kundgøre min Kundskab.

Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

Nein, auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun!

so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

Ich will auch mein Teil antworten, will auch meinerseits kundgeben, was ich weiß.

Ας αποκριθω και εγω το μερος μου· ας φανερωσω και εγω την γνωμην μου.

Ας αποκριθώ και εγώ το μέρος μου· ας φανερώσω και εγώ την γνώμην μου.

I also will answer my part, I also will show mine opinion.

I will give my answer; I will put forward my knowledge:

I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:

Then answered I in my turne, and I shewed mine opinion.

{I said}, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

I also will answer my part, and I also will show my opinion.

[I said], I will answer also my part, I also will show my opinion.

I also will answer my part, and I also will show my opinion.

I answer, even I--my share, I shew my opinion--even I.

Tial ankaux mi de mia flanko respondos, Mi ankaux eldiros mian opinion.

Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:

Por eso yo también responderé mi parte, También yo declararé mi juicio.

Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.

Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.

Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;

Je vais répondre, moi aussi, pour ma part; J'exposerai ma science, moi aussi.

Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;

Je répondrai, moi aussi, à mon tour; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais;

परन्तु अब मैं भी कुछ कहूंगा मैं भी अपना विचार प्रगट करूंगा।

Hadd feleljek hát én is magamért, hadd tudassam én is véleményemet!

Akupun hendak memberi sanggahan pada giliranku, akupun akan mengemukakan pendapatku."

Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;

Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

Også jeg vil nu svare for min del; også jeg vil uttale hvad jeg vet.

Eg vil og svara, eg for meg, eg vil og segja det eg veit.

Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.

Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

Não, eu também responderei minha parte, expressarei meu conhecimento.

Vreau să răspund şi eu la rîndul meu, vreau să spun şi eu ce gîndesc.

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

Nej, också jag vill svara i min ordning, jag vill lägga fram min mening, också jag.

Benim de söyleyecek sözüm var, Ben de bildiğimi söyleyeceğim.

Theo phiên tôi cũng sẽ đáp lời chớ; Tôi cũng tỏ ra ý tưởng mình chớ;

我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 ， 陳 說 我 的 意 見 。

我也要回答我的一份話，我也要表達我的意見，