Çevirileri Karşılaştır

لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.

Nebo vím, že mne k smrti odkážeš, a do domu, do něhož se shromažďuje všeliký živý.

Thi jeg ved, du fører mig til Døden igen og til alle levendes Forsamlings Hus.

Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.

Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.

Ja, ich weiß es: in den Tod willst du mich heimführen und in das Versammlungshaus aller Lebenden!«

Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

Ja, ich weiß zum Tode willst du mich führen und zum Versammlungshaus für alles Lebende.

Εξευρω μεν οτι θελεις με φερει εις θανατον και τον οικον τον προσδιωρισμενον εις παντα ζωντα.

Εξεύρω μεν ότι θέλεις με φέρει εις θάνατον και τον οίκον τον προσδιωρισμένον εις πάντα ζώντα.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.

Surely I knowe that thou wilt bring mee to death, and to the house appoynted for all the liuing.

For I know {that} thou wilt bring me {to} death, and {to} the house appointed for all living.

For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.

For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

For I have known To death Thou dost bring me back, And to the house appointed for all living.

Mi scias, ke Vi transdonos min al la morto, En la kunvenejon de cxio vivanta.

Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.

Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.

Sillä minä tiedän, ettäs annat minun kuolemaan, joka on se huone, joka kaikille eläville on asetettu.

Sillä minä tiedän, ettäs annat minun kuolemaan, joka on se huone, joka kaikille eläville on asetettu.

Oui, je sais bien que tu m'amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants.

Car je le sais: tu me ramènes à la mort, Au rendez-vous de tout ce qui vit.

Oui, je sais bien que tu m’amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants.

Car je sais que tu m’amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants.

हां, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुंचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।

Hiszen tudtam, hogy visszatérítesz engem a halálba, és a minden élő gyülekező házába;

Ya, aku tahu: Engkau membawa aku kepada maut, ke tempat segala yang hidup dihimpunkan."

Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.

Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.

내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.

Eg veit du fører meg til dauden, der alt som liver samlast lyt.

Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.

Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

Pois eu sei que me trarás à morte, para casa destinada a todos seres viventes.

Căci ştiu că mă duci la moarte, în locul unde se întîlnesc toţi cei vii.

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Ja, jag förstår att du vill föra mig till döden, till den boning dit allt levande församlas.

Biliyorum, beni ölüme, Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.

Vì tôi biết rằng Chúa sẽ dẫn tôi đến chốn sự chết, Là nơi hò hẹn của các người sống.

我 知 道 要 使 我 臨 到 死 地 ， 到 那 為 眾 生 所 定 的 陰 宅 。

我知道你必使我歸回死地，歸到那為眾生所定的陰宅。