Çevirileri Karşılaştır

لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.

Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.

Thi de have løst Tøjlen af sig og plaget mig, og de have kastet Bidselet af for mit Ansigt.

Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

weil Gott meine Bogensehne abgespannt und mich niedergebeugt hat, lassen sie den Zügel vor mir schießen.

Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

Denn meine Sehne hat er gelöst und mich gebeugt, so lassen auch sie den Zügel vor mir schießen.

Επειδη ο Θεος διελυσε την υπεροχην μου και με εθλιψεν, απερριψαν και αυτοι τον χαλινον εμπροσθεν μου.

Επειδή ο Θεός διέλυσε την υπεροχήν μου και με έθλιψεν, απέρριψαν και αυτοί τον χαλινόν έμπροσθέν μου.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

Li malligis mian sxnuron kaj turmentas min, Kaj ili forjxetis antaux mi la bridon.

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Sillä hän on minun köyteni päästänyt, ja on nöyryyttänyt minun: He ovat suitset minun edestäni heittäneet pois.

Sillä hän on minun köyteni päästänyt, ja on nöyryyttänyt minun: He ovat suitset minun edestäni heittäneet pois.

Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

Car il a délié sa corde et m'a humilié, Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m’a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

Car Il a délié ma corde et m’a affligé: ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

ईश्वर ने जो मेरी रस्सी खोल कर मुझे द:ख दिया है, इसलिये वे मेरे साम्हने मुंह में लगाम नहीं रखते।

Sőt leoldják kötelöket és bántalmaznak engem, és a zabolát előttem kivetik.

karena tali kemahku telah dilepaskan Allah dan aku direndahkan-Nya, dan mereka tidak mengekang diri terhadap aku."

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

for de har løst sine tøiler og ydmyket mig, og bislet har de kastet av for mine øine.

Utan all blygd dei krenkjer meg, hiv av kvart band framfor mi åsyn.

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

Portanto, Deus afroxou a corda do meu arco e me afligiu, por isso, aqueles que zombam de mim não se detêm diante de minha face.

Nu se mai sfiesc şi mă înjosesc, nu mai au niciun frîu înaintea mea.

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

Nej, mig till plåga, lossa de alla band, alla tyglar kasta de av inför mig.

Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.

Bởi vì Ðức Chúa Trời đã làm dùn cây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.

鬆 開 他 們 的 繩 索 苦 待 我 ， 在 我 面 前 脫 去 轡 頭 。

因為　神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，他們就在我面前任意妄為。