Çevirileri Karşılaştır

يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.

Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

Han byggede sit Hus som Møl, og som en Hytte, en Vogter gør sig.

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

Er hat sein Haus gebaut wie ein Spinngewebe und wie eine Hütte, die ein Feldhüter sich aufschlägt:

Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

Der Spinne gleich hat er sein Haus gebaut und gleich der Hütte, die ein Hüter machte.

Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.

Οικοδομεί τον οίκον αυτού ως το σαράκιον, και ως καλύβην, την οποίαν κάμνει ο αγροφύλαξ.

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

He buildeth his house as a moth, and as a booth {that} the keeper maketh.

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si lauxbon.

Edificó su casa como la polilla, y como cabaña que hizo alguna guarda.

Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.

Hän rakentaa huoneensa niinkuin toukka, ja niinkuin vartia tekee itsellensä lakan.

Hän rakentaa huoneensa niinkuin toukka, ja niinkuin vartia tekee itsellensä lakan.

Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

La maison qu'il a bâtie est comme celle de la teigne, Comme la cabane que fait un gardien [de vignes].

Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes].

उसने अपना घर कीड़े का सा बनाया, और खेत के रख वाले को झोंपड़ी की नाईं बनाया।

Házát pók módjára építette föl, és olyanná, mint a csősz-csinálta kunyhó.

Ia mendirikan rumahnya seperti sarang laba-laba, seperti gubuk yang dibuat penjaga."

Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de’ frutti.

La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

Som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.

Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

Ele constrói sua casa como a da aranha, como a cabana que um guarda faz.

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

Det hus han bygger bliver så förgängligt som malen, det skall likna skjulet som vaktaren gör sig.

Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.

Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.

他 建 造 房 屋 如 蟲 做 窩 ， 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚 。

他建造房屋如蜘蛛結網，又如守望者所搭的棚。