Jó 22:29 48 çeviride
اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
Naar man trykker dig ned, da siger du: Opad! og han skal frelse den, som slaar Øjnene ned.
Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.
Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! Und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.
Wenn sie abwärts führen, so rufst du: ›Empor!‹, und dem Niedergeschlagenen hilft er auf.
Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.
Wenn sie abwärts führen, so rufst du: Empor! und dem Demütigen hilft er.
Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις· διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.
Όταν ταπεινωθή τις, τότε θέλεις ειπεί, Είναι ύψωσις· διότι θέλει σώσει τον κεκυφότα τους οφθαλμούς.
When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.
When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.
When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.
When {men} are cast down, then thou shalt say, {There is} lifting up; and he shall save the humble person. {the humble...: Heb. him that hath low eyes}
When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.
When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] exaltation; and he shall save the humble person.
When they cast down, you shall say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.
CXar tiujn, kiuj humiligxis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
Cuando los otros fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento: y al humilde de ojos salvará.
Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.
Sillä ne jotka itsensä nöyryyttävät, korottaa hän, ja se joka silmänsä painaa alas, vapautetaan.
Sillä ne jotka itsensä nöyryyttävät, korottaa hän, ja se joka silmänsä painaa alas, vapautetaan.
Humilié, tu diras: Relèvement! Il sauve celui dont les yeux sont baissés;
Quand on aura humilié quelqu’un, et que tu diras: Qu’il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.
Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;
चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सुभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
Hogyha megaláznak, felmagasztalásnak mondod azt, és ő az alázatost megtartja.
Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!"
Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l’uomo con gli occhi chini.
Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;
네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;
Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.
Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.
Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.
Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.
Deus humilha o homem orgulhoso e salva aqueles com olhos baixos.
Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,
Om de leda mot djupet och du då beder: »Uppåt!», så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.
İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.
Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chổi lên! Còn kẻ khiêm nhường Ðức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 說 ： 必 得 高 升 ； 謙 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。
人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，