Çevirileri Karşılaştır

يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.

Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

Saa skal den Almægtige være dit Guld, og han skal være dit kostbare Sølv.

so wird der Allmächtige dein Golderz und dein glänzendes Silber sein.

so wird der Allmächtige dein Golderz und dein glänzendes Silber sein.

daß der Allmächtige dein Golderz ist und Silber dir sein Gesetz –:

so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

so wird der Allmächtige dein Erz sein und dir als strahlendes Silber gelten.

Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.

Και ο Παντοδύναμος θέλει είσθαι ο υπερασπιστής σου, και θέλεις έχει πλήθος αργυρίου.

And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

Then the Almighty will be thy precious ore, and silver heaped up unto thee;

Yea, the Almightie shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver. {defence: or, gold} {plenty...: Heb. silver of strength}

The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

Yea, the Almighty shall be thy defense and thou shalt have plenty of silver.

The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

And the Mighty hath been thy defence, And silver is strength to thee.

Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta argxento;

Y tu oro será el Todopoderoso; y tendrás plata a montones.

Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

Kaikkivaltias on sinun kultas, ja hopiaa pitää sinulla paljo oleman.

Kaikkivaltias on sinun kultas, ja hopiaa pitää sinulla paljo oleman.

Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Le Puissant sera ton or, Il sera pour toi des monceaux d'argent.

Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi et argent et trésors.

Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l’argent amassé.

तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चान्दी होगा।

És akkor a Mindenható lesz a te nemes érczed és a te ragyogó ezüstöd.

dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,"

E l’Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.

e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,

Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

e o Todo Poderoso será o teu tesouro e a tua prata preciosa.

Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.

Thì Ðấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông, Ngài sẽ là bạc quí cho ông.

全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 ， 作 你 的 寶 銀 。

全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，