Çevirileri Karşılaştır

ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك

Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

Dersom du vender om til den Almægtige, da bliver du bygget op igen, ja, naar du holder Uret langt fra dine Telte.

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.

Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du die Sünde aus deinen Zelten entfernst –

Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, dich demütigst, wenn du die Sünde aus deinem Zelt entfernst -

Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.

Εάν επιστρέψης προς τον Παντοδύναμου, θέλεις ανοικοδομηθή, εκδιώξας την ανομίαν μακράν από των σκηνών σου.

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,

If thou returne to the Almightie, thou shalt be buylt vp, and thou shalt put iniquitie farre from thy tabernacle.

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

If thou shalt return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.

Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiajxon el via tendo.

Si te tornares hasta el Omnipotente, serás edificado: alejarás de tu tienda la iniquidad.

Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

Jos sinä käännät sinus Kaikkivaltiaan tykö, niin sinä rakennetaan, ja saatat vääryyden kauvas majastas.

Jos sinä käännät sinus Kaikkivaltiaan tykö, niin sinä rakennetaan, ja saatat vääryyden kauvas majastas.

Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Si tu retournes jusqu'au Puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,

Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l’iniquité de ta tente,

Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente,

यदि तू सर्वशक्तिमान की ओर फिर के समीप जाए, और अपने डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, megépíttetel, és az álnokságot távol űzöd a te sátorodtól.

Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,"

Se tu ti converti all’Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l’iniquità;

Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.

Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

Se retornares ao Todo Poderoso e, se puseres a iniquidades longe das tuas tendas, tu serás edificado.

Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.

Her Şeye Gücü Yeten'e dönersen, eski haline kavuşursun. Kötülüğü çadırından uzak tutar,

Nếu ông trở lại cùng Ðấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại. Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,

你 若 歸 向 全 能 者 ， 從 你 帳 棚 中 遠 除 不 義 ， 就 必 得 建 立 。

你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，