Jó 22:12 49 çeviride
هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
Er ikke Gud i den høje Himmel? og se de øverste Stjerner, hvor de ere høje!
Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!
Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!
»Ist Gott nicht so hoch wie der Himmel? Und schaue den Gipfel der Sterne an, wie hoch sie ragen!
Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!
Ist Gott nicht himmelhoch? Schau der Sterne Gipfel an, wie hoch sie ragen!
Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι
Δεν είναι ο Θεός εν τοις υψηλοίς του ουρανού; και θεώρησον το ύψος των άστρων, πόσον υψηλά είναι
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
Is notGod in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!
Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are.
{Is} not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! {height of the stars: Heb. head of the stars}
"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
[Is] not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are!
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Is not God high in heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira la altura de las estrellas como son altas.
¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat.
Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat.
Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Vois combien sont élevées les plus hautes des étoiles!
Dieu n’est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
✝Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!
क्या ईश्वर स्वर्ग के ऊंचे स्थान में नहीं है? ऊंचे से ऊंचे तारों को देख कि वे कितने ऊंचे हैं॥
Hát nem olyan magas-é Isten, mint az egek? És lásd, a csillagok is ott fent mily igen magasak!
Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!"
Iddio non è egli nell’alto de’ cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!
하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가
하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!
Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!
Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.
Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.
Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.
Não está Deus nas alturas do céu? Olha para a altura das estrelas, quão altas estão!
Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;
“Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi? Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!
Ðức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời cao kia sao? Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
神 豈 不 是 在 高 天 麼 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！
神不是高於諸天嗎？你看看最高的星星，多麼的高啊！