Çevirileri Karşılaştır

او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك

Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

Eller ser du ikke Mørket og Vandfloden, som bedækker dig?

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

dein Licht ist Finsternis geworden, so daß du nicht sehen kannst, und eine Wasserflut bedeckt dich.«

Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Oder siehst du die Finsternis nicht, und die Wasserflut, die dich bedeckt?

και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις· και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.

και σκότος, ώστε δεν βλέπεις· και πλημμύρα υδάτων σε σκεπάζει.

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.

Or darkenes that thou shouldest not see, and abundance of waters shall couer thee.

Or darkness, {that} thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

Or darkness--thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

Aux pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.

O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

Eli pimeys, ettes näkisi; ja vedenpaljous on peittänyt sinun.

Eli pimeys, ettes näkisi; ja vedenpaljous on peittänyt sinun.

Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

Ou bien, ne vois-tu pas l'obscurité Et les torrents d'eau qui te couvrent?

Ou que les ténèbres t’empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.

क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिस में तू डूब रहा है?

Avagy a setétség, hogy ne láthass, és a vizek árja, a mely elborít!

Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau."

Tu hai eziandio delle tenebre d’intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d’acque ti ha coperto.

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?

Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?

Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

Há trevas, para que tu não vejas; uma abundância de águas te cobrem.

Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.

Her şey kararıyor, göremez oluyorsun, Seller altına alıyor seni.

Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy, Và nước tràn chìm ngập ông.

或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 並 有 洪 水 淹 沒 你 。

光明變成黑暗，以致你看不見，並且洪水淹沒你。