Jó 20:9 49 çeviride
عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
Det Øje, som har set ham, skal ikke se ham mere, og hans Sted skal ikke beskue ham ydermere.
Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
das Auge, das ihn gesehen, erblickt ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
Das Auge, das ihn geschaut, schaut ihn nicht wieder, und seine Stätte sieht ihn nimmermehr.
Και ο οφθαλμος οστις εβλεπεν αυτον δεν θελει ιδει αυτον πλεον· και ο τοπος αυτου δεν θελει πλεον γνωρισει αυτον.
Και ο οφθαλμός όστις έβλεπεν αυτόν δεν θέλει ιδεί αυτόν πλέον· και ο τόπος αυτού δεν θέλει πλέον γνωρίσει αυτόν.
The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.
The eye which saw him shall [see him] not again; and his place beholdeth him no more.
So that the eye which had seene him, shall do so no more, and his place shall see him no more.
The eye also {which} saw him shall {see him} no more; neither shall his place any more behold him.
The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.
The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.
The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.
The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.
Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
El ojo que le viere, nunca más le verá: ni su lugar le verá más.
El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.
Se silmä, joka hänen nähnyt on, ei pidä häntä enää näkemän, ja hänen paikkansa ei pidä häntä enää näkemän.
Se silmä, joka hänen nähnyt on, ei pidä häntä enää näkemän, ja hänen paikkansa ei pidä häntä enää näkemän.
L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
L'œil qui le regardait, ne le verra plus; Son lieu ne le contemplera plus.
L’œil qui l’a vu ne le verra plus, et son lieu ne l’apercevra plus.
L’œil l’a regardé et ne l’aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।
A szem, a mely rá ragyogott, nem látja többé, és az ő helye sem törődik már vele.
Ia tidak lagi tampak pada mata yang melihatnya, dan tempat kediamannya tidak melihatnya lagi."
L’occhio che l’avrà veduto nol vedrà più, E il suo luogo nol mirerà più.
L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.
그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
Det øie som så ham, ser ham ikke mere, og hans sted skuer ham ikke lenger.
Han burte er for alle augo, hans stad veit ikkje til han meir.
Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.
Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.
O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.
Os olhos que o viram não o verão mais; mesmo o seu lugar não o verá mais.
Ochiul care -l privea nu -l va mai privi, locul în care locuia nu -l va mai zări.
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Det öga som såg honom ser honom icke åter, och hans plats får ej skåda honom mer.
Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.
Con mắt đã thường xem nó, sẽ không thấy nó lại, Nơi nó ở cũng sẽ chẳng còn nữa.
親 眼 見 過 他 的 ， 必 不 再 見 他 ； 他 的 本 處 也 再 見 不 著 他 。
親眼見過他的，必不再見他，他的本處也必看不見他。