Çevirileri Karşılaştır

اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

vilde han end spare den og ikke slippe den, men holde den tilbage i sin Gane:

und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

daß er es schonend hegt und es nicht fahren lassen will, sondern es an seinem Gaumen zurückhält,

daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

es spart und nicht fahren lassen will und es inmitten seines Gaumens zurückhält:

αν και περιθαλπη αυτην και δεν αφινη αυτην, αλλα κρατη αυτην εν τω μεσω του ουρανισκου αυτου·

αν και περιθάλπη αυτήν και δεν αφίνη αυτήν, αλλά κρατή αυτήν εν τω μέσω του ουρανίσκου αυτού·

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,

And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

{Though} he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: {within...: Heb. in the midst of his palate}

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

[Though] he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

Li flegas gxin kaj ne forlasas gxin, Kaj retenas gxin sur sia palato:

Si le parecía bien, y no lo dejaba; mas antes lo detenía entre su paladar:

Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa.

Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa.

S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,

Qu'il le ménage et ne le laisse pas aller, Qu'il le retienne collé à son palais;

S’il le ménage et ne le rejette point, s’il le retient dans son palais,

S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche,

और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,

És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

menikmatinya serta tidak melepaskannya, dan menahannya pada langit-langitnya,"

Se l’ha riserbato, e non l’ha gittato fuori; Anzi l’ha ritenuto in mezzo del suo palato;

lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

sparer han på det og slipper det ikke, men holder det tilbake under sin gane,

sparer han det og slepper ikkje, held han det under gomen fast,

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

segurando-a, sem deixá-la sair, mantendo-a em sua boca —

îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:

бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

är rädd om den och ej vill gå miste därom, utan håller den förvarad inom sin gom,

Tutsa, bırakmasa, Damağının altına saklasa bile,

Dẫu hắn tríu mến sự ác, không từ bỏ nó, Nhưng giữ nó lại trong miệng mình,

愛 戀 不 捨 ， 含 在 口 中 ；

他雖然愛惜不捨，含在口中，