Jó 18:7 49 çeviride
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
Hans Krafts Skridt skulle indsnævres, og hans eget Raad skal styrte ham.
Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.
Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.
seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall;
Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.
Seine rüstigen Schritte werden kurz, sein eigner Anschlag stürzt ihn ins Verderben.
τα βηματα της δυναμεως αυτου θελουσι συσταλθη, και η βουλη αυτου θελει κατακρημνισει αυτον.
τα βήματα της δυνάμεως αυτού θέλουσι συσταλθή, και η βουλή αυτού θέλει κατακρημνίσει αυτόν.
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.
Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo le echará a perder.
Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.
Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.
Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.
Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.
Son allure si ferme devient embarrassée, Son propre conseil le fait tomber.
Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.
Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera:
उसके बड़े बड़े फाल छोटे हो जाएंगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।
Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.
Langkahnya yang kuat terhambat, dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dia."
I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.
그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;
Hans sterke stig vert snævra inn; han snåvar yver sine planar.
Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.
Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.
Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.
Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.
Os seus passos firmes ficarão curtos; os seus próprios planos o lançarão para baixo.
Paşii lui cei puternici se vor strîmta; şi, cu toate opintirile lui, va cădea.
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.
Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.
Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi, Chánh các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
他 堅 強 的 腳 步 必 見 狹 窄 ； 自 己 的 計 謀 必 將 他 絆 倒 。
他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；