Jó 17:5 49 çeviride
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
Man byder Venner ud til Bytte, og deres Børns Øjne hentæres.
Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.
Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.
Wenn jemand seine Freunde verrät, um etwas von ihrem Besitz an sich zu bringen, so werden die Augen seiner Kinder dafür verschmachten.
Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.
Zur Beuteteilung verrät man Freunde, und seiner Kinder Augen schmachten hin.
Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.
Του λαλούντος με απάτην προς τους φίλους, και οι οφθαλμοί των τέκνων αυτού θέλουσι τήκεσθαι.
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.
He that betrayeth friends for a prey — even the eyes of his children shall fail.
For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.
He that speaketh flattery to {his} friends, even the eyes of his children shall fail.
He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.
He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children shall fail.
For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.
Se iu fanfaronas antaux siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumigxos.
El que denuncia lisonjas a sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.
Hän kerskaa ystävillensä saaliistansa, mutta hänen lastensa silmät pitää vaipuman.
Hän kerskaa ystävillensä saaliistansa, mutta hänen lastensa silmät pitää vaipuman.
Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.
On invite les amis à partager, Et les yeux des enfants se consument.
Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.
Celui qui trahit ses amis pour qu’ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.
जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लुटा देता, उसके लड़कों की आंखें रह जाएंगी।
Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.
Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun."
Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati.
Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.
친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.
Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
Aquele que denuncia seus amigos por uma recompensa, os olhos dos seus filhos falharão.
Cine dă pe prieteni să fie prădaţi, copiilor aceluia li se vor topi ochii.
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.
Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.
控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 ， 連 他 兒 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。
為分產業而控告朋友的，他子孫的眼睛也要昏花。