Jó 16:3 53 çeviride
هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
Bliver der Ende paa Ord, som kun ere Vind? eller hvad ægger dig, at du svarer?
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, daß du antwortest?
Haben die windigen Reden nun ein Ende? Oder was drängt dich dazu, mir noch weiter zu erwidern?
Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizt dich zu antworten?
Sind die windigen Reden nun zu Ende? oder was reizt dich zum Erwidern?
Εχουσι τελος αι ματαιολογιαι; η τι σε ενθαρρυνει εις το να αποκρινησαι;
Έχουσι τέλος αι ματαιολογίαι; ή τι σε ενθαρρύνει εις το να αποκρίνησαι;
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
The Lord crushes wars; the Lord is his name.
Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?
The Lord putteth an end to wars, the Lord is his name.
Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? {vain...: Heb. words of wind}
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?
CXu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
El Señor quebranta las guerras; Señor es su nombre.
¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?
¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?
Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan?
Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan?
N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?
Y aura-t-il une fin à ces paroles en l'air? Qu'est-ce qui t'excite à répondre?
N’y aura-t-il point de fin à ces discours en l’air? Et qu’est-ce qui te force à me répondre?
Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes?
Le Seigneur met fin aux guerres; le Seigneur est son nom!
तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता।
Vége lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy így felelsz?
Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?"
Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?
Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?
허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?
Vert det’kje slutt på tome ord? Kva er det som til svar deg driv?
I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?
Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?
Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?
Não terão fim essas palavras inúteis? O que está errado convosco para responderdes assim?
Cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Är det nu slut på detta tal i vädret, eller eggar dig ännu något till gensvar?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?
Các lời hư không nầy há chẳng hề hết sao? Ðiều thúc giục ngươi đáp lời là gì?
虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ？ 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢 ？
虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？