Çevirileri Karşılaştır

لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Thi du skriver Bitterheder op imod mig og lader mig faa min Ungdoms Synder til Arv.

Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?

Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

daß du mir Bitteres als Urteil schreibst und mich die Sünden meiner Jugend erben lässest?

Διοτι γραφεις πικριας εναντιον μου, και αποδιδεις εις εμε τας ανομιας της νεοτητος μου·

Διότι γράφεις πικρίας εναντίον μου, και αποδίδεις εις εμέ τας ανομίας της νεότητός μου·

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

And all the people said: “Amen. Amen.”

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

And all the people said: So be it, so be it.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

CXar Vi skribas kontraux mi maldolcxajxon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

A lo que respondió todo el pueblo: “¡Así sea, así sea!”

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad;

¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta, ja annat minun periä nuoruuteni syntejä.

Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta, ja annat minun periä nuoruuteni syntejä.

Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

Que tu écrives contre moi des choses amères, Que tu me tiennes compte des fautes de ma jeunesse,

Pour que tu écrives contre moi d’amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse;

तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगता देता है।

Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadap aku dan menghukum aku karena kesalahan pada masa mudaku;"

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l’iniquità della mia fanciullezza!

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

siden du idømmer mig så hårde lidelser og lar mig arve min ungdoms misgjerninger

Når du idømer meg slik straff og let meg erva ungdoms synder

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

Pois escreves coisas amargas contra mim; tens me feito herdar as iniquidades da minha juventude.

Pentruce să mă loveşti cu suferinţe amare, şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţă?

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Du skriver ju bedrövelser på min lott och giver mig till arvedel min ungdoms missgärningar;

Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.

Vì Chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, Và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,

你 按 罪 狀 刑 罰 我 ， 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ；

你記錄判詞攻擊我，又使我承當我幼年的罪孽；