Çevirileri Karşılaştır

وفرمشتا واريساي واريداي ويزاثا

I Parimasta, Arisai i Aridai a Vajezata,

og Parmastha og Arisaj og Aridaj og Vajesatha,

und Parmaschtha und Arisai und Aridai und Wajesatha,

und Parmaschtha und Arisai und Aridai und Wajesatha,

Parmastha, Arisai, Aridai und Wajesatha,

Adalja, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai und Vajesata,

Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,

και τον Φαρμαστα και τον Αρισαι και τον Αριδαι και τον Βαιεζαθα,

και τον Φαρμαστά και τον Αρισαΐ και τον Αριδαΐ και τον Βαϊεζαθά,

and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha,

Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,

And he said: “May the God of Israel bless you, for you are the son of a man most noble and just, fearing God and performing almsgiving.

and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds:

And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaiezatha,

And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,

And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,

and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

Parmasxtan, Arisajon, Aridajon, kaj Vajzatan,

dijo: “Te bendiga el Dios de Israel, pues eres hijo de un hombre muy bueno, justo, y temeroso de Dios, y que reparte muchas limosnas.

Y a Permesta, y a Arisai, y a Aridai, y a Vaiezata,

Y á Pharmastha, y á Arisai, y á Aridai, y á Vaizatha,

Parmastan, Arisain, Aridain, Vajesatan,

Parmastan, Arisain, Aridain, Vajesatan,

Parmashtha, Arisaï, Aridaï et Vajézatha,

Parmaschtha, Arisaï, Aridaï et Vayezatha,

Parmastha, Arisaï, Aridaï, et Vajezatha;

et Parmashtha, et Arisaï, et Aridaï, et Vajezatha,

पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता,

Parmástát, Arisait, Aridait és Vajzátát.

Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata,"

e Parmasta, ed Arisai, ed Aridai, e Vaizata, dieci figliuoli di Haman,

Parmashta, Arisai, Aridai, e Vaizatha, i dieci figliuoli di Haman,

바마스다와, 아리새와, 아리대와, 왜사다

바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다

og Parmasta og Arisai og Aridai og Vaisata,

og Parmasta og Arisai og Aridai og Vaizata,

I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,

Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata,

Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,

Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,

Farmasta, Arisai, Aridai e Vaisata,

Parmaşta, Arizai, Aridai, şi Vaiezata,

и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, –

Parmasta, Arisai, Aridai och Vajsata,

Yahudi düşmanı Hammedata oğlu Haman'ın on oğlunu –Parşandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmaşta, Arisay, Ariday ve Vayzata'yı– öldürdüler. Ama yağmaya girişmediler.

Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai, và Va-giê-xa-tha,

帕 瑪 斯 他 、 亞 利 賽 、 亞 利 代 、 瓦 耶 撒 他 ；

帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他，