Çevirileri Karşılaştır

وفرشنداثا ودلفون واسفاثا

A Parsandata, Dalfona i Aspata,

Og Parsandatha og Dalfon og Aspatha,

und sie töteten Parschandatha und Dalphon und Aspatha

und sie töteten Parschandatha und Dalphon und Aspatha

dazu töteten sie Parsandatha, Dalphon, Aspatha,

Dazu erschlugen sie Parsandata,

Und Parsandatha, Dalphon, Aspatha,

Και τον Φαρσανδαθα και τον Δαλφων και τον Ασπαθα

Και τον Φαρσανδαθά και τον Δαλφών και τον Ασπαθά

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

They put to death Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

And he revealed to him, concerning Tobias the son of Tobit, all that had been done. And he made him come with him to the wedding celebration.

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

And he told him concerning Tobias the son of Tobias, all that had been done: and made him come with him to the wedding.

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

They killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

They killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

and Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

ankaux Parsxandatan, Dalfonon, Aspatan,

Y le contó todo lo que había pasado con Tobías, hijo de Tobías; y le llevó consigo (para asistir) a las bodas.

Y a Parsandata, y a Delfón, y a Esfata,

Mataron entonces á Phorsandatha, y á Dalphón, y á Asphatha,

Vielä päälliseksi tappoivat he Parsandatan, Dalphonin, Aspatan,

Vielä päälliseksi tappoivat he Parsandatan, Dalphonin, Aspatan,

Ils tuèrent Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

ainsi que Parschandatha, Dalphon, Aspatha,

Ils tuèrent aussi Parsandata, Dalphon, Aspatha,

et ils tuèrent Parshandatha, et Dalphon, et Aspatha,

और उन्होंने पर्शन्दाता, दल्पोन, अस्पाता,

Parsandátát, Dalpont és Aspatát.

Juga Parsandata, Dalfon, Aspata,"

uccisero ancora Parsandata, e Dalfon, ed Aspata, e Porata,

e misero a morte Parshandatha, Dalfon, Aspatha, Poratha,

또 바산다다와, 달본과, 아스바다와

또 바산다다와 달본과 아스바다와

Også Parsandata og Dalfon og Aspata

Og Parsandata og Dalfon og Aspata

I Parsandata, i Dalfona, i Aspata,

como também mataram Parsandata, Dalfom, Aspata,

Inclusive a Parsandata, Dalfom, Aspata,

Inclusive a Parsandata, Dalfom, Aspata,

Eles mataram Parsandata, Dalfom, Aspata,

şi au junghiat pe Parşandata, Dalfon, Aspata,

и Паршандафу и Далфона и Асфафу,

Och Parsandata, Dalefon, Aspata,

Yahudi düşmanı Hammedata oğlu Haman'ın on oğlunu –Parşandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmaşta, Arisay, Ariday ve Vayzata'yı– öldürdüler. Ama yağmaya girişmediler.

và họ cũng giết Phạt-san-đa-tha, Ðanh-phông, A-ba-tha,

又 殺 巴 珊 大 他 、 達 分 、 亞 斯 帕 他 、

他們又殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、