Ester 9:11 52 çeviride
في ذلك اليوم أتي بعدد القتلى في شوشن القصر الى بين يدي الملك.
Dne toho, když se donesl krále počet zmordovaných v Susan městě královském,
Paa den samme Dag kom de ihjelslagnes Tal i Borgen Susan for Kongen.
An selbigem Tage kam die Zahl der in der Burg Susan Getöteten vor den König.
An selbigem Tage kam die Zahl der in der Burg Susan Getöteten vor den König.
An demselben Tage kam die Zahl der in der Residenz Susa Getöteten zur Kenntnis des Königs.
An jenem Tage erfuhr der König die Zahl der in der Burg Susan Getöteten.
An jenem Tage gelangte die Meldung von der Zahl derer, die in der Burg Susa getötet worden waren, vor den König.
Εν τη ημερα εκεινη ο αριθμος των φονευθεντων εν Σουσοις τη βασιλευουση εφερθη ενωπιον του βασιλεως.
Εν τη ημέρα εκείνη ο αριθμός των φονευθέντων εν Σούσοις τη βασιλευούση εφέρθη ενώπιον του βασιλέως.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day the number of those who had been put to death in the town of Shushan was given to the king.
And may you see your sons, and the sons of your sons, even to the third and fourth generation. And may your offspring be blessed by the God of Israel, who reigns forever and ever.”
On that day the number of those that were slain in Shushan the fortress was brought before the king.
And may you see your children, and your children's children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever.
On the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king. {was...: Heb. came}
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
On that day hath come the number of the slain in Shushan the palace before the king,
En la sama tago la nombro de la mortigitoj en la kastelurbo SXusxan estis raportita al la regxo.
y que veáis a vuestros hijos y a los hijos de vuestros hijos, hasta la tercera y cuarta generación; y sea vuestra descendencia bendita del Dios de Israel, que reina por los siglos de los siglos.”
El mismo día vino la copia de los muertos en Susán la cabecera del reino, delante del rey.
El mismo día vino la cuenta de los muertos en Susán residencia regia, delante del rey.
Silloin tuli tapettuin luku Susanin linnaan, kuninkaan eteen.
Silloin tuli tapettuin luku Susanin linnaan, kuninkaan eteen.
En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
Ce jour-là le nombre des tués à Suse, la forteresse, vint à la connaissance du roi,
Et ce jour-là on rapporta au Roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, la ville capitale.
En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
उसी दिन शूशन राजगढ़ में घात किए हुओं की गिनती राजा को सुनाई गई।
Azon a napon megtudá a király a Susán várában megöletteknek számát.
Pada hari itu juga jumlah orang-orang yang terbunuh di dalam benteng Susan disampaikan ke hadapan raja."
In quel giorno il numero di coloro ch’erano stati uccisi in Susan, stanza reale, fu rapportato in presenza del re.
Quel giorno stesso il numero di quelli ch’erano stati uccisi alla residenza reale di Susa fu recato a conoscenza del re.
그 날에 도성 수산에서 도륙한자의 수효를 왕께 고하니
그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니
Samme dag fikk kongen vite tallet på dem som var drept i borgen Susan.
Same dagen høyrde kongen gjete talet på deim som var drepne i borgi Susan.
Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,
Nesse mesmo dia veio ao conhecimento do rei o número dos mortos em Susã, a capital.
No mesmo dia veio diante do rei a contagem dos mortos na fortaleza de Susã.
No mesmo dia veio diante do rei a contagem dos mortos na fortaleza de Susã.
Naquele dia, o número dos mortos na fortaleza de Susã foi comunicado ao rei. O rei disse para a rainha Ester:
În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră ucişi în capitala Susa a ajuns la cunoştinţa împăratului.
В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
Samma dag fick konungen veta huru många som hade blivit dräpta i Susans borg.
Sus Kalesi'nde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.
Trong ngày đó, người ta đem cho vua hay số những kẻ bị giết trong kinh đô Su-sơ.
當 日 ， 將 書 珊 城 被 殺 的 人 數 呈 在 王 前 。
當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。