Ester 10:1 53 çeviride
ووضع الملك احشويروش جزية على الارض وجزائر البحر.
Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.
Derefter lagde Kong Ahasverus Skat paa Landet og Øerne i Havet.
Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.
Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.
Der König Ahasveros legte dann dem Festlande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.
Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.
Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meers einen Tribut auf.
Και επεβαλεν ο βασιλευς Ασσουηρης φορον επι την γην και τας νησους της θαλασσης.
Και επέβαλεν ο βασιλεύς Ασσουήρης φόρον επί την γην και τας νήσους της θαλάσσης.
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.
In truth, when Tobias was delayed because of the marriage celebration, his father Tobit was worried, saying: “Why do you think my son is delayed, or why has he been detained there?
And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.
But as Tobias made longer stay upon occasion of the marriage, Tobias his father was solicitous, saying: Why thinkest thou doth my son tarry, or why is he detained there?
And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and {upon} the isles of the sea.
King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.
King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;
La regxo Ahxasxverosx metis sub tributon la teron kaj la insulojn de la maro.
Mas como tardase Tobías, por razón de las bodas, estaba su padre Tobías con ansiedades, y decía: “¿Quién sabe por qué tarda mi hijo, o por qué se ha detenido allí?
Y el rey Asuero impuso tributo sobre la tierra, y las islas de la mar.
Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.
Ja kuningas Ahasverus laski veron maan päälle ja luotoin päälle merellä.
Ja kuningas Ahasverus laski veron maan päälle ja luotoin päälle merellä.
Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Et le roi Assuérus mit un tribut sur le pays et les îles de la mer.
Puis le Roi Assuérus imposa un tribut sur le pays, et sur les Iles de la mer.
*Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.
Pendant que Tobie différait son départ à cause de ses noces, son père Tobie était rempli d'inquiétude: " D'où vient, se disait-il, le retard de mon fils? Quelle raison peut le retenir dans ce pays?
और राजा क्षयर्ष ने देश और समुद्र के टापू दोनों पर कर लगाया।
És Ahasvérus király adót vettete a földre és a tenger szigeteire.
Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan daerah-daerah pesisir juga."
POI il re Assuero impose un tributo alla terra ed alle isole del mare.
Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare.
아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라
아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라
Kong Ahasverus la skatt på fastlandet og på øene i havet.
Kong Ahasveros lagde skatt på upplandet på sjøbygderne.
Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.
O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.
E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.
E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.
Então, o rei Xerxes impôs um imposto na terra e nas regiões litorâneas.
Împăratul Ahaşveroş a pus un bir asupra ţării şi asupra ostroavelor mării.
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Och konung Ahasveros tog skatt både av fastlandet och av öarna i havet.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.
Vua A-suê-ru bắt xứ và các cù lao của biển nộp thuế.
亞 哈 隨 魯 王 使 旱 地 和 海 島 的 人 民 都 進 貢 。
末底改的聲譽亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。