Çevirileri Karşılaştır

البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.

Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I maa kunne holde Stand imod Djævelens snedige Anløb.

Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.

Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.

Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget;

Ziehet an die Waffenrüstung Gottes, daß ihr bestehen könnet wider die Schliche des Teufels;

Ενδυθητε την πανοπλιαν του Θεου, δια να δυνηθητε να σταθητε εναντιον εις τας μεθοδειας του διαβολου·

Ενδύθητε την πανοπλίαν του Θεού, διά να δυνηθήτε να σταθήτε εναντίον εις τας μεθοδείας του διαβόλου·

Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

Then they were filled with madness, and they discussed with one another, what, in particular, they might do about Jesus.

Put on the panoply ofGod, that ye may be able to stand against the artifices of the devil:

And they were filled with madness: and they talked one with another, what they might do to Jesus.

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil.

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

Surmetu la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu kontrauxstari al la artifikoj de la diablo.

Pero ellos se llenaron de furor y se pusieron a discutir unos con otros qué harían contra Jesús.

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.

Pukekaat päällenne kaikki Jumalan sota-aseet, että te perkeleen kavalia päällekarkaamisia voisitte seisoa vastaan.

Voi kuinka kaikki minun menoni toisin päin kääntynyt on! Niinkauvan kuin minä olen hallinnut, on minulla ilo ja voitto ollut, ja olen minun omiltani rakastettu ja suurena pidetty.

Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices de l’accusateur.

Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux artifices du diable;

Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon.

revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable:

Mais eux, remplis de démence, se consultaient sur ce qu'ils feraient à Jésus.

परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो; कि तुम शैतान की युक्तियों के साम्हने खड़े रह सको।

Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.

Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis;"

Vestite tutta l’armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.

Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo;

마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라

마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라

Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;

Klæd dykk i Guds fulle herbunad, so de kann standa dykk imot djevelens svikråder!

Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais suportar os planos traiçoeiros do diabo.

Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului.

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Och jag har sagt vid mig själv:’I vilket trångmål har jag icke råkat, och huru stor är icke den olycka som nu vill fördränka mig, jag som dock var så mild och så älskad, när jag utövade min konungamakt!’

İblis'in hilelerine karşı durabilmek için Tanrı'nın sağladığı bütün silahları kuşanın.

Hãy mang lấy mọi khí giới của Ðức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu kế của ma quỉ.

要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 ， 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計 。

因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。