Efésios 6:1 52 çeviride
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.
I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.
Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht.
Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. "Ehre deinen Vater und deine Mutter",
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig.
Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist in der Ordnung.
Τα τεκνα, υπακουετε εις τους γονεις σας εν Κυριω· διοτι τουτο ειναι δικαιον.
Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς σας εν Κυρίω· διότι τούτο είναι δίκαιον.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
Now it happened that, on the second first Sabbath, as he passed through the grain field, his disciples were separating the ears of grain and eating them, by rubbing them in their hands.
Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.
And it came to pass on the second first sabbath that, as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears and did eat, rubbing them in their hands.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;
Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas.
Un día sabático iba Él pasando a través de unos sembrados, y sus discípulos arrancaban espigas y las comían, después de estregarlas entre las manos.
Hijos, obedecéd a vuestros padres en el Señor; que esto es justo.
HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
Lapset, olkaat kuuliaiset teidän vanhemmillenne Herrassa; sillä se on oikein.
Antiokus Epiphaneksen kuoltua, tulee hänen poikansa Antiokus Eupator hänen siaansa. Mutta kuin kuningas Antiokus vaelsi sinne ja tänne ylimmäisessä valtakunnassa, sanottiin hänelle siitä kuuluisasta kaupungista Elimadista, joka oli Persian maakunnassa, että siinä oli paljo kultaa ja hopiaa ja suuret rikkaudet,
Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.
Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, dans ce qui est selon le Seigneur; car cela est juste.
Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
Un jour de sabbat, dit le second-premier, comme Jésus traversait des champs de blé, ses disciples cueillaient des épis, et, les froissant dans leurs mains, les mangeaient.
हे बालकों, प्रभु में अपने माता पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है।
Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.
Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian."
Figliuoli, ubbidite nel Signore a’ vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.
Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.
자녀들아 ! 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.
De born, lyd dykkar foreldre i Herren, for det er rett!
Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa.
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.
Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isso é correto.
Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci este drept.
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Under det att konung Antiokus tågade genom de övre landskapen, fick han höra att i Persien fanns en stad vid namn Elymais, som var beryktad för sin rikedom på silver och guld,
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.
Hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm.
你 們 作 兒 女 的 ， 要 在 主 裡 聽 從 父 母 ， 這 是 理 所 當 然 的 。
父母與兒女你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。