Çevirileri Karşılaştır

لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.

Neboť jsme oudové těla jeho, z masa jeho, a z kostí jeho.

Thi vi ere Lemmer paa hans Legeme.

Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleische und von seinen Gebeinen.

Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleische und von seinen Gebeinen.

Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

weil wir Glieder seines Leibes sind.

επειδη μελη ειμεθα του σωματος αυτου, εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου.

επειδή μέλη είμεθα του σώματος αυτού, εκ της σαρκός αυτού και εκ των οστέων αυτού.

because we are members of his body.

Because we are parts of his body.

But the Pharisees and scribes were murmuring, saying to his disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

for we are members of his body; [we are of his flesh, and of his bones.]

But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

because we are members of his body.

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

because we are members of his body, of his flesh and bones.

because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

cxar ni estas membroj de lia korpo.

y los fariseos y los escribas de entre ellos se pusieron a murmurar contra los discípulos de Jesús y decían: “¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y los pecadores?”

Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne, y de sus huesos.

Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

Sillä me olemme hänen ruumiinsa jäsenet, hänen lihastansa ja luistansa.

Ja kuin hän huomeneltain sinne tuli, näki hän siellä sangen suuren joukon väkeä, joiden lukua ei tiedetty, jotka tikapuita ja sota-aseita kantoivat, ja rupesivat rintarynnäköllä hyökkäämään sisälle.

Parce que nous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os.

parce que nous sommes membres de son corps étant de sa chair et de ses os.

Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os.

car nous sommes membres de son corps, – de sa chair et de ses os.

Les Pharisiens et leurs Scribes murmuraient et disaient à ses disciples: " Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs? "

इसलिये कि हम उस की देह के अंग हैं।

Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.

karena kita adalah anggota tubuh-Nya."

Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.

poiché noi siamo membra del suo corpo.

우리는 그 몸의 지체임이니라

우리는 그 몸의 지체임이니라

for vi er hans legemes lemmer.

for me er lemer på hans likam.

Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

porque somos membros do seu corpo.

pois somos membros de seu corpo.

pois somos membros de seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

porque somos membros do Seu corpo.

pentrucă noi sîntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

och tågade till fästningen. Och när dagen grydde, lyfte de upp sina ögon och blevo då varse en oräknelig mängd människor, som förde fram stegar och stormverktyg, för att intaga fästningen, och höllo på att strida mot dem som voro därinne.

Çünkü bizler O'nun bedeninin üyeleriyiz.

vì chúng ta là các chi thể của thân Ngài.

因 我 們 是 他 身 上 的 肢 體 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ） 。

因為我們是他身上的肢體。